備え付け を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「備え付けのトイレットペーパー以外はトイレに流さないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Installed
・Built-in
・Furnished

Please do not flush anything other than the installed toilet paper in the toilet.
備え付けのトイレットペーパー以外はトイレに流さないでください。

「Installed」は英語で、「インストールした」という意味です。主にコンピューターやスマートフォンにソフトウェアやアプリを追加・設置した際に使います。また、物理的な設備を設置したときにも使用します。具体的なシチュエーションとしては、「新しいプログラムをインストールした」「エアコンを家にインストールした」などが考えられます。この言葉は主に技術的な状況で使われます。

Please do not flush anything other than the provided toilet paper down the toilet.
「提供されたトイレットペーパー以外のものはトイレに流さないでください。」

Please only flush the provided toilet paper down the toilet, nothing else.
提供されたトイレットペーパー以外はトイレに流さないでください。

Built-inは、家や部屋に固定され、移動させることができないアイテムや設備を指す言葉です。たとえば、キッチンのカウンターやクローゼットなどが該当します。一方、"Furnished"は、家具や家電がすでに設置された部屋や家を指します。家を賃貸する際に、家具付きの物件は"furnished"と表現されます。したがって、これらの言葉は目的に応じて使い分けられます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anything other than

学校で、留学生に「備え付けのトイレットペーパー以外はトイレに流さないでね」と英語で言いますと

「Please do not flush anything other than the provided toilet paper down the toilet」と言えます。

これは、トイレットペーパー以外のものをトイレに流すと詰まってしまうことがあるため、
留学生に注意を促すための表現です。

日本人でも同じことが言えますね。
参考になりますと幸いでございます。

ご質問いただきましてありがとうございます。

sho

アドバイザーのサイトへ