Ken

根野菜 を英語で教えて!

1. root vegetables
根野菜

root は「根」「根本」などの意味を表す名詞ですが、「根源」「起源」「原因」などの意味で使われることもあります。（動詞として「根付く」「応援する」などの意味も表せます。）また、vegetable は「野菜」「青物」などの意味を表す名詞です。

In my case, I prefer root vegetables relatively.
（私の場合、どちらかと言うと根野菜が好きなんです。）

2. root veggies
根野菜

vegetable は veggie と略されることもあります。

I'm gonna cook dishes using local root veggies.
（地元の根野菜を使った料理を作るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

魂を磨く を英語で教えて!

「魂を磨く」は、上記のように表現することができます。

refine は「磨く」「精製する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「洗練させる」「向上させる」などの意味でも使われます。また、spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「霊魂」「精霊」なようなスピリチュアルなニュアンスで使われることもあります。（spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。）

I can't explain it well, but I wanna refine my spirit.
（上手く説明できませんが、魂を磨きたい。）
※wanna は want to を略した、よく使われるスラング表現になります。

仕様書を確認しましたか？ を英語で教えて!

1. Did you check the specification?
仕様書を確認しましたか？

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。また、specification は「仕様」「仕様書」「明細」「明細書」などの意味を表す名詞です。

By the way, did you check the specification?
（ちなみに、仕様書を確認しましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. Have you checked the spec?
仕様書を確認しましたか？

have you + 過去分詞 でも「〜しましたか？」という意味を表せますが、did you 〜 ? に比べて、少し固いニュアンスになります。また、specification は spec とよく略されます。

Something's weird. Have you checked the spec?
（なんかおかしい。仕様書を確認しましたか？）

差別的用語 を英語で教えて!

「差別的用語」は、上記のように表現することができます。

discriminatory は「差別的な」「偏見の」などの意味を表す形容詞ですが、「識別力のある」という意味も表せます。また、term は「期間」「学期」「任期」などの意味を表す名詞ですが「用語」「専門用語」「言い回し」などの意味も表現できます。
※ term は、動詞として「名付ける」「命名する」などの意味も表せます。

No way. It's a discriminatory term.
（ありえない。差別的用語だね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」「うそだろ」などの意味を表す、よく使われるスラング表現になります。

骨太の方針 を英語で教えて!

1. big-boned policy
骨太の方針

big-boned は「骨が太い」「骨格が大きい」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、比喩的に使われることもあります。また、policy は「方針」「政策」などの意味を表す名詞です。

As politicians, they have to present a big-boned policy to the people.
（彼等は政治家として、骨太の方針を国民に示さなければならない。）

2. large‐boned policy
骨太の方針

large は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big に比べて、客観的なニュアンスがある表現になります。

We should create a large‐boned policy!
（我々で骨太の方針を作ろう！」