Ken

マナーが人を作る を英語で教えて!

「マナーが人を作る」は、上記のように表せます。

manner : マナー、行儀、礼儀（名詞）
・manners と複数形で使われることが多い表現です。

make : 作る、料理する（動詞）
・使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

man : 男性、人（名詞）
・感嘆詞として「うわー」というような意味でも使われます。
例）
Man, I can’t believe it!
うわー、信じられないよ！

例文
Give me a break. They say manners make the man.
いい加減にしてよ。マナーが人を作るって言うでしょ？

※Give me a break. は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「いい加減にして」「勘弁して」といった意味でも使われます。
※they say は直訳すると「彼等は言う」という意味になりますが、「（一般的に）〜と言われている」という意味でも使われます。

お心遣いに感謝します。 を英語で教えて!

「お心遣いに感謝します」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜してくれてありがとう、〜に感謝します
・後ろには、動名詞や名詞が続きます。
・thanks for 〜 とするとカジュアルなニュアンスになります。

thoughtfulness : 思いやり、心遣い、配慮（名詞）
・-ness は、形容詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
thoughtful（思いやりのある）+ -ness = thoughtfulness（思いやり）

例文
Thank you for your thoughtfulness. I’m gonna make good use of it.
お心遣いに感謝します。大切に使わせていただきますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※make good use は「うまく使う」「有効に使う」といった意味の表現ですが「大切に使う」というニュアンスも表せます。

道の駅 を英語で教えて!

「道の駅」は、上記のように表せます。

roadside : 道端の、道沿いの、道路脇の（形容詞）
・-side は「〜側の」「〜沿いの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）riverside（川沿いの）

station : 駅、停留所（名詞）

例文
I'm starving, so we should take a break at the roadside station.
お腹減ったから、道の駅で一休みしましょう。

※starving は「お腹が減った」「空腹な」という意味の形容詞ですが、似た表現の hungry と比べて、空腹の度合いが高めなニュアンスになります。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

インフルエンザ(風邪)が流行しています を英語で教えて!

1. The flu is going around now.
インフルエンザが流行しています。

the flu : インフルエンザ
・「インフルエンザ」は英語でも influenza と表現できますが、通常、略して the flu と表現されます。

go around : 広まる、流行る、あちこち回る（慣用表現）

例文
The flu is going around now. You should be careful.
インフルエンザが流行しています。気をつけた方がいいですよ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しよう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

2. Colds are going around.
風邪が流行しています。

cold : 風邪（名詞）
・可算名詞になります。
例）
I caught a cold.
風邪をひいた。

例文
Colds are going around. I have to wear a mask.
風邪が流行しています。マスクしなきゃ。

中秋の名月 を英語で教えて!

「中秋の名月」は、上記のように表せます。

harvest : 収穫、刈り入れ、収穫時期（名詞）
・harvest festival と言うと「収穫祭」という意味を表せます。

moon : 月、衛星（名詞）
・こちらを使ったイディオムで once in a blue moon（青い月に一度）と言うと「滅多にないこと」という意味を表せます。
例）
I eat fast food only once in a blue moon.
ファーストフードは滅多に食べない。

例文
I enjoyed rice dumplings while gazing at the harvest moon with my family.
家族で中秋の名月を眺めながら、団子を食べました。

※rice dumpling で「（米で作った）団子」「ちまき」などのことを表します。