Ken

ドタキャンはやめて を英語で教えて!

「ドタキャンはやめて。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜はやめて」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、cancel は「キャンセル」「中止」「解約」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キャンセルする」「中止する」「解約する」などの意味も表現できます。
※ at the last minute は「土壇場で」「最後になって」などの意味を表す表現です。

What the hell are you saying? Don’t cancel at the last minute.
（何を言ってるの？ドタキャンはやめて。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

私に似合う色は何ですか？ を英語で教えて!

1. What color suits me?
私に似合う色は何ですか？

color は「色」という意味を表す名詞ですが、動詞として「染める」「着色する」などの意味を表せます。また、suit は「一連の服」「スーツ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「適する」「似合う」などの意味も表現できます。

Given my complexion, what color suits me?
（私の顔色だと、私に似合う色は何ですか？）

2. What colour matches me?
私に似合う色は何ですか？

color は、イギリス英語では colour と綴られます。また、match は「試合」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「似合う」「マッチする」などの意味も表せます。

From an expert's perspective, what colour matches me?
（専門家視点で見て、私に似合う色は何ですか？）

財産分与 を英語で教えて!

1. property division
財産分与

property は「財産」「資産」「所有物」などの意味を表す名詞ですが、「特性」という意味で使われることもあります。また、division は「分割」「分配」などの意味を表す名詞ですが、「部門」「部署」などの意味も表せます。

Just to confirm, what do you wanna do regarding property division?
（確認だけど、財産分与に関してはどうしたいの？）
※wanna は want to を略した、よく使われるスラング表現になります。

2. distribution of property
財産分与

distribution は「分配」「分布」「配布」「配送」などの意味を表す名詞ですが、「（株式の）配当」という意味も表せます。

I'm gonna leave the distribution of property to my lawyer.
（財産分与は弁護士に任せるつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

最大の挑戦 を英語で教えて!

1. the biggest challenge
最大の挑戦

biggest は big の最上級で「最大の」という意味を表す形容詞になります。また、challenge は「挑戦」「チャレンジ」などの意味を表す名詞ですが、「課題」というような意味で使われることもあります。
※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味でも使われます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）

What is the biggest challenge you have ever achieved?
（これまでに達成した最大の挑戦は何ですか？）

2. the greatest challenge
最大の挑戦

greatest は great の最上級で「最も偉大な」「最大の」などの意味を表す形容詞になります。
※great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスがある表現です。

I think this is gonna be the greatest challenge.
（これはたぶん最大の挑戦になる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

採用担当者の人はいますか？ を英語で教えて!

「採用担当者の人はいますか？」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、person in charge は「担当者」「責任者」などの意味を表す表現です。（person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」「人柄」などの意味で使われることもあります。）
※ recruitment は「採用」「補充」などの意味を表す名詞ですが、「徴兵」という意味も表せます。

Excuse me, is there a person in charge of recruitment?
（すみません、採用担当者の人はいますか？）