Ken

終わったことだから仕方がない を英語で教えて!

「終わったことだから仕方がない。」は、上記のように表せます。

be over : 終わっている、終了している、などの意味を表す表現
it can't be helped : 仕方がない、やむを得ない、などの意味を表す表現

ちなみに can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスのある表現になります。

例文
It's frustrating, but it's over now so it can't be helped. We should switch our mind.
悔しいけど、終わったことだから仕方がない。気持ちを切り替えよう。

※switch one's mind で「気持ちを切り替える」「気分を切り替える」などの意味を表す表現になります。

小説を最後まで読まないことが多い を英語で教えて!

「小説を最後まで読まないことが多い。」は、上記のように表せます。

often : よく、しばしば、頻繁に、など（副詞）
・「〜なことが多い」というニュアンスでも使われます。

novel : 小説、ノベル、など（名詞）
・形容詞として「新しい」「奇抜な」などの意味も表せます。

ちなみに novel は「長編小説」というニュアンスのある表現になります。

例文
Basically I get bored easily, so I often don't read novels to the end.
基本的に飽き性なので、小説を最後まで読まないことが多い。

※get bored easily は「簡単に飽きる」という意味を表す表現ですが「飽き性である」というニュアンスでも使えます。

おそらくこの会議は長引くだろう を英語で教えて!

「おそらくこの会議は長引くだろう。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスで使われることもあります。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「（時間が）かかる」という意味も表せます。

例文
I think this meeting is gonna take a long time. You should go home now.
おそらくこの会議は長引くだろう。もう帰った方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。

問題を放置するようなことはしてほしくない を英語で教えて!

「問題を放置するようなことはしてほしくない。」は、上記のように表せます。

want to は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、want you to とすると「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。

like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」などの意味も表せます。

leave 〜 alone は「〜を放っておく」「〜を放置する」などの意味を表す表現です。

例文
What the hell are you saying? I don't want you to do things like leave a problem alone.
何を言ってんの？問題を放置するようなことはしてほしくない。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

どんな謝罪も意味がないかもしれない を英語で教えて!

「どんな謝罪も意味がないかもしれない。」は、上記のように表せます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

apology は「謝罪」「釈明」「弁明」などの意味を表す名詞ですが、「言い訳」というニュアンスで使われることもあります。

例文
If you lose credibility, I think any apology is meaningless.
信頼を失ったら、どんな謝罪も意味がないかもしれない。

※credibility は「信頼」「信頼性」「真実性」などの意味を表す名詞になります。