Ken

和製英語 を英語で教えて!

「和製英語 」は英語では Japanese English で表現することができます。
※Japanglish という言い方もあるようです。

Are words written in katakana Japanese English?
（カタカナで書く言葉は和製英語ですか？）

All these words are Japanglish, so there is a high possibility that even if you say them overseas, the locals won't understand them.
（これらの言葉は全部、和製英語だから、海外で言っても現地の人に通じない可能性が高いよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

うっかり を英語で教えて!

「うっかり」は英語では accidentally や inadvertently などで表現することができます。

I accidentally forgot my homework.
（うっかり宿題を忘れてしまいました。）

I inadvertently forgot the shipping instructions for the product and caused a delay in delivery.
（私はついうっかり、製品の出荷指示を忘れてしまい、納期遅延を起こしてしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

家族経営 を英語で教えて!

「家族経営」は英語では family run business（"run"には"経営する"という意味があります）や family-operated などで表現することができます。

We are a family run business, so I sometimes help out.
（ウチは、家族経営のお店なので私も時々手伝います。）

That store is family-operated, so I like the warm atmosphere.
（あの店は家族経営でやってるから、あたたかい雰囲気が好きなんだよね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文武両道 を英語で教えて!

「文武両道」は英語では both literary and military arts や both scholarship and the martial arts などで表現することができます。

Let's do our best with the motto of both literary and military arts.
（文武両道をモットーに頑張ろう。）

He is a student who excels in both scholarship and the martial arts.
（彼は文武両道な生徒だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

相手側 を英語で教えて!

「相手側」は英語では other side や opponent などを使って表現することができます。

It is important to consider the other person's feelings.
（相手側の気持ちになって考えることが大切です。）

During the game, it is necessary to think about the opponent's feelings when it is difficult.
（試合中は、苦しい時こそ、相手側の気持ちを考える必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。