Ken

電子申告 を英語で教えて!

「電子申告」は英語では electronic declaration や file electronically などで表現することができます。

You can electronic declaration without going to the tax office.
（税務署に行かなくても、電子申告が出来ます。）

I am busy, so being able to file electronically saves me time.
（私は忙しいので、電子申告出来ることは、時間を節約になるので助かる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

格安 を英語で教えて!

「格安」は英語では cheap や inexpensive などで表現することができます。

I got a cheap ticket.
（私は格安チケットをゲットした。）

The price was inexpensive compared to the market price of the product, so I made a quick decision to buy it.
（その値段は、その製品の相場と比べて、格安だったので、私は買うことを即断した。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ご伝言を承ります。 を英語で教えて!

「ご伝言を承ります。」は英語では I will take your message. や I would like to take a message. などで表現することができます。
※「伝言を承りましょうか？」は Would you like to leave a message? と表現することができます。

〇〇 is on another call right now, so I will take your message.
（〇〇はただいま他の電話に出ておりまして、ご伝言を承ります。）

I am so sorry, the president is currently on an overseas inspection, and if it is all right, I would like to take a message.
（大変申し訳ございません、社長は現在、海外視察に行っておりまして、もしよろしければ、伝言を承りますが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いつ頃お戻りになりますか？ を英語で教えて!

「いつ頃お戻りになりますか？」は英語では When will you be back? や When are you planning to come back? などで表現することができます。

I would like to ask about the delivery date. When will Mr.〇〇 be back?
（納期についてご相談がございまして、〇〇様はいつ頃お戻りになりますか？）

I think you are busy now, so I will call you back. When are you planning to come back?
（今はお忙しいと思いますので、掛け直します。いつ頃お戻りになりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

絶体絶命 を英語で教えて!

「絶体絶命」は英語では desperate situation や be cornered completely などで表現することができます。

I couldn't stand it because I couldn't find a toilet easily, and I was in a desperate situation.
（トイレがなかなか見つからず我慢できなくなり、絶体絶命だった。）

When we are cornered completely, the opponent is sure of victory, there is a chance.
（俺たちが絶体絶命な時、相手は勝利を確信してる、そこにチャンスがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。