Ken

馴染む を英語で教えて!

「馴染む」は英語では get used to や familiar などで表現することができます。

It's been three months since I lived abroad, so I've gotten used to the local life.
（海外での生活も３ヶ月経ったので、現地での生活に馴染んできました。）

He is a great communicator and within a week of joining the team, he was already familiar with his teammates and coach.
（彼はコミュニュケーション能力が高く、チームに合流して1週間後には、すでにチームメイトやコーチと馴染んでいた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

軽傷・重傷 を英語で教えて!

「軽傷・重傷」は英語では minor injuries and serious injuries で表現することができます。

When you arrive at the scene, first of all, sort out those with minor injuries and those with serious injuries. It serves as a guideline for treatment priority.
（現場に着いたら、あなたはまず、軽傷の人と重傷の人を振り分けて下さい。治療の優先順位の目安になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

山積み を英語で教えて!

「山積み」は英語では a lot of や a pile of などで表現することができます。

A friend invited me out for a drink, but I turned it down because I had a lot of work to do.
（友人に飲みに誘われたが、仕事が山積みだったので断った。）

I took a day off on paid leave today, so when I go to the office tomorrow, I feel depressed thinking that there will be a pile of slips on my desk.
（今日は有給休暇で休みを取ったから、明日会社に行くと机に山積みの伝票が置かれてるんだろうなと思うと気分が落ち込む。）

ご参考にしていただければ幸いです。

胡散臭い を英語で教えて!

「胡散臭い」は英語では suspicious や shady などで表現することができます。

The same car has been parked in front of the company's gate for over an hour, and it looks suspicious.
（会社の門の前に同じ車が1時間以上停車していて、どことなく胡散臭い。）

He often attends birthday parties for celebrities, but he doesn't know what kind of work he does, and he looks a little shady.
（彼は有名人の誕生日パーティーによく参加しているが、どんな仕事をしているのか、よくわからず、見た目も少し胡散臭い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

スケジュール管理をしっかりするように。 を英語で教えて!

「スケジュール管理をしっかりするように。」は英語では Make sure you manage your schedule well. のように表現することができます。

Please make sure to manage the schedule well, as it will be difficult if there is a delay in delivery.
（納期遅延などが起こると大変なので、スケジュール管理をしっかりするようにして下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。