Ken

重要文化財 を英語で教えて!

「重要文化財」は英語では important cultural property と表現することができます。

Tokyo has the most national treasures and important cultural properties in Japan.
（日本の国宝、重要文化財は東京に一番多いです。）

Unfortunately, many important cultural properties were lost in this fire.
（残念ながら、この火災で多くの重要文化財が消失してしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

関与する を英語で教えて!

「関与する」は英語では be involved や be related または be behind などで表現することができます。

I am not involved in bullying.
（私はいじめには関与していません。）

Stay away from him for a while. He may be related to international crime.
（しばらく彼から離れてください。 彼は国際犯罪に関与している可能性があります。）

ご参考ににしていただければ幸いです。

盆地 を英語で教えて!

「盆地」は英語では basin や valley などで表現することができます。

We live in a basin surrounded by mountains.
（私たちは山に囲まれた盆地に暮らしています。）

I was born and raised in a valley, so I feel somewhat nostalgic about living here.
（私は盆地で生まれ育ったので、ここでの暮らしにはどこさ懐かしさを感じてしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

細心の注意 を英語で教えて!

「細心の注意」は英語では meticulous preparation や close attention などで表現することができます。

I prepared meticulously and failed.
（細心の注意を払って準備したのに失敗しました。）

This work is a core part of our business, so it requires close attention.
（この業務は私達のビジネスの核となる部分なので、細心の注意を必要になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

養殖 を英語で教えて!

「養殖」は英語では be farmed や aquaculture などで表現することができます。

Is the yellowtail for today's lunch farmed?
（今日の給食のブリは、養殖ですか？）

I think it will be difficult to catch wild fish in the future, so I think it would be good to develop the aquaculture industry.
（将来、天然の魚を捕獲するのが難しくなりそうだと思うので、養殖産業を発展させれば良いと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。