盆地 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「私たちは山に囲まれた盆地に暮らしています」と言いたいです。

Answer 1

・Basin
・Valley
・Depression

We live in a basin surrounded by mountains.
「私たちは山に囲まれた盆地に暮らしています。」

「Basin」は英語で「盆地」や「洗面器」などを指す言葉です。自然科学の文脈では、水が集まる地形や河川の流域を指すのに使います。例えば、アマゾン盆地や長江流域などがあります。また、日常生活の中では、洗面器や洗い場など水を貯める容器や、一部を下げて水を溜める部分を指します。したがって、「Basin」は、地理学や地質学、日常の家事など、水と関連したさまざまなシチュエーションで使える用語です。

We live in a valley surrounded by mountains.
「我々は山に囲まれた谷間に住んでいます。」

We live in a depression surrounded by mountains.
「私たち、山に囲まれた盆地に住んでいます。」

Valleyと"Depression"の使い分けは主に地形と感情の状態によるものです。"Valley"は地形、特に山や丘の間に形成された地域を表し、一般に具体的な地理的な位置または自然の特性を参照します。それに対して、"Depression"は地形の一部を表すこともありますが、主に精神的な落ち込みや悲しみの状態、あるいは一般的な低迷の状態を指すことが多いです。したがって、その上での使い分けはコンテクストに強く依存します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・basin
・valley

「盆地」は英語では basin や valley などで表現することができます。

We live in a basin surrounded by mountains.
（私たちは山に囲まれた盆地に暮らしています。）

I was born and raised in a valley, so I feel somewhat nostalgic about living here.
（私は盆地で生まれ育ったので、ここでの暮らしにはどこさ懐かしさを感じてしまいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ