Ken

愚痴ってもいい? を英語で教えて!

「愚痴ってもいい？」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？、（私が）〜出来ますか？
・カジュアルなニュアンスの表現で、could I 〜 ? とすると、丁寧なニュアンスになります。

vent : 排出する、発散する（動詞）
・「不満などを排出する」「愚痴る」といった意味も表せます。

例文
Can I vent? There are a lot of problems at my workplace.
愚痴ってもいい？問題の多い職場なんだわ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

病院でめっちゃ待たされた を英語で教えて!

「病院でめっちゃ待たされた。」は、上記のように表せます。

be made to 〜 : 〜させられる
・make は「作る」「料理する」といった意味の動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

wait : 待つ、待機する（動詞）

hospital : 病院（名詞）
・「総合病院」というような「規模の大きな病院」というニュアンスのある表現です。

例文
I was made to wait so long at the hospital. I can't stand it.
病院でめっちゃ待たされた。やってられないよ。

※stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」「我慢する」といった意味も表せます。

服のサイズ合わない を英語で教えて!

「服のサイズ合わない。」は、上記のように表せます。

clothes : 服、洋服（名詞）
・cloth と単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は、常に複数形で表されます。

fit : 合う、サイズが合う、適合する（動詞）

例文
Oh my goodness, the clothes don’t fit me.
なんてこった、服のサイズ合わない。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々が多いので、よく使われます。

ケーキバイキング最高 を英語で教えて!

「ケーキバイキング最高。」は、上記のように表せます。

cake : ケーキ（名詞）
・こちらを使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

buffet : ブッフェ、食べ放題、バイキング（名詞）
・フランス語由来の英語表現になります。

fire : 火、火事（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。

例文
The cake buffet is fire! It’s really tasty!
ケーキバイキング最高！マジで美味しい！

※tasty は「美味しい」という意味の形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。
（同じく「美味しい」という意味を表す形容詞 delicious の場合は「すごく美味しい」というようなニュアンスになります）

ゲーム世界に転生したい を英語で教えて!

「ゲーム世界に転生したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

be reincarnated : 生まれ変わる、転生する

game world : ゲームの世界
・game は「ゲーム」という意味の名詞ですが「試合」という意味でも使われます。
（「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります）

例文
I wanna be reincarnated into a game world. The fantasy worldview is fire.
ゲーム世界に転生したい。ファンタジーの世界観が素晴らしいんだよね。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。