Ken

子供用に小さく切ってください を英語で教えて!

1. Could you cut it into small pieces for children?
子供用に小さく切ってください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、cut into は「〜を切る」という意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず「〜に切り込む」「〜に割り込む」などの意味でも使われます。

Excuse me, could you cut it into small pieces for children?
（すみません、子供用に小さく切ってください。）

2. Please cut it into small pieces for kids.
子供用に小さく切ってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

For now, please cut it into small pieces for kids.
（とりあえず、子供用に小さく切ってください。）

子供用のアメニティは何がありますか？ を英語で教えて!

1. What amenities do you have for children?
子供用のアメニティは何がありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

Excuse me, what amenities do you have for children?
（すみません、子供用のアメニティは何がありますか？）

2. What amenities do you have for kids?
子供用のアメニティは何がありますか？

kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。

By the way, what amenities do you have for kids?
（ちなみに、子供用のアメニティは何がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

思いやり を英語で教えて!

1. consideration
思いやり

consideration は「考慮」「熟慮」などの意味を表す名詞ですが、「配慮」「思いやり」などの意味も表せます。

You're a good kid with consideration.
（君は思いやりがあるいい子だね。）

2. thoughtfulness
思いやり

thoughtfulness は「心遣い」「思いやり」などの意味を表す名詞になります。
※ consideration と比べて、ポジティブなニュアンスが強めになります。

To be honest, I was moved by the thoughtfulness of the local people.
（正直言って、地元の人達の思いやりに感動しました。）

思いやりが足りない を英語で教えて!

1. one's consideration is not enough
思いやりが足りない

consideration は「考慮」「熟慮」などの意味を表す名詞ですが、「配慮」「思いやり」などの意味も表せます。また、enough は「十分な」「足りている」などの意味を表す形容詞です。

What the hell are you saying? Your consideration is not enough.
（何言ってんの？思いやりが足りないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. inconsiderate
思いやりが足りない

inconsiderate は「配慮がない」「思いやりが足りない」などの意味を表す形容詞になります。

Between you and me, he's inconsiderate.
（ここだけの話、彼は思いやりが足りない。）

根本治療 を英語で教えて!

1. fundamental treatment
根本治療

fundamental は「根本的な」「基本的な」などの意味を表す形容詞ですが、「必須の」という意味でも使われます。また、treatment は「治療」「手当」などの意味を表す名詞ですが、「扱い」「待遇」などの意味も表現できます。

About the acne scars, you can get the fundamental treatment here.
（ニキビ跡はここで根本治療ができます。）

2. radical treatment
根本治療

radical も「根本的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「過激な」「急進的な」などの意味も表せます。

I’m gonna explain the radical treatment.
（根本治療について、ご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。