鬼教官 を英語で教えて!

Question

指導員が厳しい時に使う「鬼教官」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・drill sergeant

「鬼教官」は、上記のように表現することができます。

drill は「ドリル」「穴あけ機」などの意味を表す名詞ですが、「訓練」「教練」などの意味も表せます。また、sergeant は「軍曹」「巡査部長」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに drill は、ヒップホップ文化の中で細分化された一つのサブジャンル名としても使われます。

He is called the drill sergeant by the young soldiers.
（彼は若い兵隊達からは、鬼教官と呼ばれている。）

I still remember that drill sergeant.
（鬼教官のことは今でも覚えている。）