教官 を英語で教えて!

Question

父の職業について聞かれたので、「父は自動車教習所の教官をしています。」と言いたいです。

Answer 1

・instructor

instructor：インストラクター、教官
派生語にはinstruction（名詞：指図、指示、命令）、instruct（動詞：教える、指導する）などがあります。いずれもよく使われる単語ですので、合わせて覚えてみてくださいね。

例文
A：What is your father's occupation?
あなたのお父さんの職業は？
B：My father is a driving school instructor.
父は自動車教習所の教官をしています。
※occupation：職業

How much do driving school instructors get paid?
自動車教習所の教官の給料はどれくらいですか？

Answer 2

・An instructor

「教官」は英語でinstructorです。

例) My father works for a driving school as an instructor.
父は自動車教習所の教官をしています。

補足説明
上記の例文は次のように言い換えることもできます。

My father is an instructor at the driving school.
私の父は自動車教習所で教官をしています。

どちらの回答も同じ意味を持っています。
違いはというと、なにを「強調」したいかによって違いが出てきます。

回答内容１　
「自動車教習所で働いている」ことを強調したければ、

My father works for a driving school.
教習所で働いています。

と先に主張したのち、その後ろに「教官として」の意味で、

as an instructor
教官として

をつけます。

回答内容2
「教官である」ことを強調したければ、

My father is an instructor.
父は教官です。

の後に、「自動車教習所で」の意味で

at the driving school
自動車教習所で

をつけます。

ちなみに、teacher と instructor の違いは下記のようにあります。
Teacher → 教育学校にいる指導者、先生
Instructor → スキルや技術、実技を教える人