Ken

お気に入りのカバンに傷がついた を英語で教えて!

「お気に入りのカバンに傷がついた。」は、上記のように表せます。

favorite : お気に入りの、好きな（形容詞）
・厳密には「一番お気に入りの」「一番好きな」という意味を表します。
（単数形に対して使われる形容詞です）

get scratched : 傷がつく、引っ掻き傷がつく

例文
Oh my goodness, my favorite bag got scratched.
なんてことだ、お気に入りのカバンに傷がついた。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

筋トレ動画に触発される を英語で教えて!

「筋トレ動画に触発される。」は、上記のように表せます。

be inspired by 〜 : 〜に感化される、〜に触発される
・ポジティブなニュアンスのある表現です。

workout video : 筋トレ動画
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Sometimes it's hard, but I do it every day. I'm inspired by workout videos.
つらい時もあるけど、毎日やってるよ。筋トレ動画に触発されるんだわ。

※sometimes は「時々」「たまに」「〜なこともある」といった意味の副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「つらい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスになります）

同僚とのランチ行きたくない を英語で教えて!

「同僚とのランチ行きたくない。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

lunch : ランチ、昼食、弁当（名詞）

coworker : 同僚、仕事仲間（名詞）
・アメリカ英語で使われる表現で、イギリス英語では colleague がよく使われます。

例文
I don't wanna go to lunch with my coworkers. I like to eat alone.
同僚とのランチ行きたくない。1人で食べるのが好きなんだ。

※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」といった意味も表せます。
※eat は「食べる」という意味の動詞ですが、スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味も表せます。

職場のルールが多すぎる を英語で教えて!

「職場のルールが多すぎる。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

too : 〜過ぎる、あまりに〜、〜もまた（副詞）

many : 多い、たくさんの（形容詞）
・可算名詞に対して使われる表現です。

rule : ルール、規則（名詞）

例文
There are too many rules at work. We have to cut them down.
職場のルールが多すぎる。減らさなきゃいけないよ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※cut down は「切り倒す」「伐採する」といった意味の表現ですが「減らす」という意味でも使えます。

レンタルスペースでパーティしたい を英語で教えて!

「レンタルスペースでパーティしたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

have a party : パーティーをする、パーティーを開く
・party は「パーティー」「会」といった意味の名詞ですが「団体」「政党」といった意味も表せます。

例文
I wanna have a party in a rental space. I’m gonna call.
レンタルスペースでパーティしたい。電話するね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）