出ていけ！ を英語で教えて!

Question

Get out! 以外で相手を追い払う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Get out!
・Leave!
・Beat it!

Leave me alone!
「私を一人にして！」

「Get out!」は直訳すると「出て行け！」となりますが、その使われ方は様々で、ニュアンスも変わります。怒りや不快感を表すときに誰かに対して使うと、「今すぐここから出て行け」という強い命令を表します。また、驚きや信じられない感情を表す際にも使われ、この場合は「うそでしょ！」「本当に？！」といった意味になります。シチュエーションは、上記の感情や状況に応じて幅広く使えます。

Beat it!
「さっさと出て行け！」

Beat it! I'm busy right now.
消えて！今、忙しいんだ。

Leave!とBeat it!はどちらも相手に去ることを求める表現ですが、使用する文脈やニュアンスには違いがあります。Leave!は一般的によりフォーマルな状況で使われ、相手に部屋を出ていくように頼む場合などに使用します。一方、Beat it!はよりカジュアルで、少し強めの表現です。子供が遊んでいる場所から去るように言ったり、迷惑な人に立ち去ってもらいたい時などに使います。しかし、両方ともあまり礼儀正しくない表現なので注意が必要です。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Go away！
・Leave！

出て行け！は「 Get out！」で表現されるのをよく見ますが、それ以外の言い方もあります。

Leave！　立ち去れ！
Go away！　あっちへ行け！
Take a hike！　出て行け！
Get lost！　失せろ！出て行け！

どれも乱暴な言い方なので使い方には注意しましょう！

☆「Get out」「Get away」のニュアンスの違いについて。
どちらも「出ていけ！」という意味で使えるのですが、ニュアンスの違いがあります。
Get away は 「（その場から）離れる」という意味合いが含まれますが、必ずしも出て行くとは限りません。例えば同じスペースにいて Get away と言われた場合、距離的には離れてもまだ同じスペースに居合わせる可能性があります。
反対に同じ状況で Get out と言われた場合だと out の「外に出る」というニュアンスを受けるので、そのスペースから外に出て行かされるという事になります。

例文
お前の顔など見たくもない、今すぐ出て行け！
I don't want to see your face.
Get lost right now！
Leave right away！

kei

アドバイザーのサイトへ