うそつけ！ を英語で教えて!

Question

明らかに嘘をついているのが分かったので、「うそつけ！」と言いたいです。

Answer 1

・You're kidding!
・You're pulling my leg!
・You're fibbing!

You're kidding!
「うそつけ！」

「You're kidding!」は、「冗談でしょう！」「うそでしょう！」という意味で、驚きや信じられないと感じた時に使います。相手の言ったことが信じられないときや、思いがけないニュースを聞いたときなどに使えます。また、場合によっては、「本気で言ってるの？」という疑問のニュアンスも含むことがあります。

You're pulling my leg! You didn't really see a UFO, did you?
「冗談じゃない！本当にUFOを見たの？」

You're fibbing! I know you didn't finish all your homework in just one hour.
「うそつけ！絶対に1時間だけで宿題を全部終わらせたわけないでしょ！」

You're pulling my legは、誰かが冗談を言ったり、信じられないような話をしたりしたときに使います。相手が真剣に話しているかどうかを疑っている、または相手が冗談を言っていることを示している表現です。一方、You're fibbingは、誰かが嘘をついているときに使います。これは、相手が事実を歪めているか、全く違うことを言っていると確信している場合に使用します。

Answer 2

・Don't lie!/You're lying!
・That's a joke! / You're joking, right?

- Don't lie!
　嘘つくなよ！
- You're lying!
　嘘ついてるでしょ！

これは、かなりきつい表現です。日本語では、「うっそ～」や「ええ？嘘でしょ？」というように「嘘」という表現を比較的簡単に使いますが、英語では、「Lie, lying」はとても深刻な響きがあります。相手の嘘を真剣に責めるのでない限り、使わないようにしましょう。

「嘘つき」は「Lier」ですが、これは更にきつい表現ですので、気をつけましょう。

少し柔らかめな表現として、

- That's a joke!
　冗談でしょ！ばかげてるよ！
相手の言った嘘に対して「有り得ない」という意味を込めた表現です。
- You're joking, right?
　冗談でしょ？
　呆れた顔をしてこう言うと、「それは明らかな嘘だね」といったニュアンスがあります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊