ウソついてるよね？ を英語で教えて!

Question

明らかに本当の事ではないので、「ウソついてるよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You're lying, aren't you?
・You're not telling the truth, are you?
・You're pulling my leg, aren't you?

You've never been to Paris, have you? You're lying, aren't you?
「君、パリに行ったことないでしょ？ウソついてるよね？」

「You're lying, aren't you?」は、直訳すると「あなた、嘘ついてるんじゃない？」となります。相手が嘘をついていると疑っている、もしくは確信しているときに使います。このフレーズは、否定的なニュアンスが強く、議論や口論の最中、または信頼関係が揺らいでいる状況などで使用されます。ただし、言葉のトーンや状況によっては、ジョークや皮肉としても使われることがあります。

You ate all the cookies while I was out, didn't you? You're not telling the truth, are you?
「私が外出してる間にクッキー全部食べたでしょ？ウソついてるよね？」

John, you're pulling my leg, aren't you? You couldn't have possibly seen a UFO last night!
「ジョン、冗談を言ってるんだよね？昨晩UFOを見たなんて、とてもありえないでしょ！」

You're not telling the truth, are you?は、相手が嘘をついていると疑っている時に使います。真剣なトーンで、事実を確認するために使われます。

一方、You're pulling my leg, aren't you?は、よりカジュアルでフレンドリーな表現で、相手が冗談を言っているか、小さな嘘をついていると思った時に使います。このフレーズは、相手が信じられないような話をした時や、驚くようなことを言った時に、冗談で言っているのではないかと問いかける際に用いられます。

Answer 2

・You are lying, right?
・You are telling a lie, right?

You are lying, right?
ウソついてるよね？

lie は「ウソをつく」という意味を表す動詞になります。また、文末に、right? と付けることで「〜だよね？」「〜でしょ？」のような同意を求めるニュアンスを表せます。

What the hell are you saying? You are lying, right?
（何言ってんだよ。ウソついてるよね？）
※ what the hell 〜 と言うと、相手を非難しているようなニュアンスを表現できます。

You are telling a lie, right?
ウソをついてるよね？

lie は名詞として「ウソ」という意味も表せます。

I can't believe it at all. You are telling a lie, right?
（全く信じられない。ウソついてるよね？）