絶対エステに行ってるよね？ を英語で教えて!

Question

友達の肌がとても綺麗なので、「絶対エステに行ってるよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You must be going to a spa, right?
・You must be getting spa treatments, right?
・You must be hitting the spa.

You must be going to a spa, right? Your skin looks amazing!
絶対エステに行ってるよね？肌がすごく綺麗だよ！

「You must be going to a spa, right?」は、相手がスパに行く予定であることを確信している場合に使われます。このフレーズのニュアンスは、「あなたはスパに行くんでしょう？」といった感じで、相手の行動や予定について尋ねる際に、かなりの確信を持っていることを示しています。例えば、相手がリラックスした服装やスパに行く準備をしているのを見て、その状況から推測してこのフレーズを使うことが適しています。

You must be getting spa treatments, right? Your skin looks amazing!
絶対エステに行ってるよね？肌がすごく綺麗だよ！

You must be hitting the spa, your skin looks amazing!
絶対エステに行ってるよね、肌がすごく綺麗だもん！

どちらの表現も「スパに行っているに違いない」と言いたい時に使いますが、ニュアンスに違いがあります。You must be getting spa treatments, right?は具体的なスパの施術を受けていることを強調し、相手の行動を確認するために使います。一方、You must be hitting the spa.はよりカジュアルで、頻繁にスパに行っていることを暗示する表現です。日常会話では、前者は具体的な行動や事実確認に、後者は一般的な習慣やライフスタイルの話題で使われることが多いです。

Answer 2

・You definitely go to an aesthetic salon, don't you?

「definitely」絶対
「aesthetic salon」エステ
「don't you?」～だよね？
付加疑問文です。肯定文の後につけると相手に念を押したり、確認する文章になります。
最初の文章が過去形なら、付加疑問の部分も過去形、とそろえる必要があります。

You definitely go to an aesthetic salon, don't you?
絶対エステ通ってるよね？

You went to her house yesterday, did you?
昨日彼女の家に行ったんだよね？

don't you?の部分を(right?)にしても同じような文になります。
You definitely go to an aesthetic salon, right?

don't you?は最初の文の時制とそろえる必要がありますが、right?はどの文章にもつけられます。