エステに大金つぎ込んだ を英語で教えて!

Question

友人が「支給されたばかりのボーナスがもうない」と言うので、「何に使ったの？」と聞いたときに「エステに大金つぎ込んだの」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I spent a fortune on beauty treatments.
・I blew a ton of money on spa treatments.

「美容に大金をつぎ込んじゃった！」というニュアンスです。

エステや高級コスメ、美容医療などにお金をたくさん使った後、「やりすぎたかな？」という少しの後悔や、「でも満足！」という気持ちが混ざった感じで使えます。友達との会話で「今月ピンチ！エステにお金かけすぎちゃってさ〜」のように、ユーモアを交えて話すのにピッタリな表現です。

I spent a fortune on beauty treatments.
エステに大金つぎ込んじゃったの。

ちなみに、「I blew a ton of money on spa treatments.」は「スパに大金をつぎ込んじゃった！」という感じです。「blow money」は「お金を無駄遣いする」というニュアンスで、後悔や、ちょっとした自虐、あるいは「やっちゃった！」という勢いを表現したい時に使えます。友達との会話で「週末どうだった？」と聞かれた時などにピッタリですよ。

I blew a ton of money on spa treatments.
エステに大金つぎ込んじゃった。

Answer 2

・I spent a lot of money on the spa.
・I spent a ton of money on the beauty salon.

I spent a lot of money on the spa.
エステに大金つぎ込んだ。

spend は「使う」「費やす」などの意味を表す動詞ですが、お金に対してだけでなく、時間などに対しても使われます。また、a lot of は「たくさんの」「多量の」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。
※「エステ」は英語では、spa と表現できます。

Just between you and me, I spent a lot of money on the spa.
（ここだけの話、エステに大金つぎ込んだの。）

I spent a ton of money on the beauty salon.
エステに大金つぎ込んだの。

a ton of も「たくさんの」という意味を表す表現ですが、a lot of よりも、量が多いニュアンスになります。また、beauty salon は「美容院」という意味を表す表現ですが、「エステ」「エステティックサロン」という意味で使われることもあります。

I don't have any money. I spent a ton of money on the beauty salon.
（お金ないよ。エステに大金つぎ込んだの。）