ほこりを吸って咳き込んだ を英語で教えて!

Question

片付けられていない部屋に入ったので、「ほこりを吸って咳き込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I choked on the dust.
・The dust made me cough.

「ほこりでむせちゃった！」という意味です。掃除中や、古い本を開いた時など、ほこりが舞い上がって咳き込んでしまった状況で使えます。

また、比喩的に「完敗した」「あっさり負けた」という意味でも使われます。レースで大差をつけられた時に "He left me choking on his dust!"（彼にぶっちぎられたよ！）のように言ったりします。

This room is so messy, I choked on the dust as soon as I walked in.
この部屋は散らかりすぎてて、入った途端にほこりでむせちゃったよ。

ちなみに、"The dust made me cough." は「ホコリのせいで咳が出ちゃった」というニュアンスです。ホコリが咳の直接的な原因だと伝えたい時に使えます。掃除中に咳き込んだ時や、古い部屋に入って「うわ、ホコリっぽい！」と感じた時などにピッタリな自然な表現ですよ。

This room is so messy. The dust made me cough the second I walked in.
この部屋、散らかりすぎ。入った瞬間、ほこりで咳き込んじゃったよ。

Answer 2

・I inhaled dust and had a coughing fit.

「ほこりを吸って咳き込んだ」は上記のように書きます。

ほこりを吸う：inhaled dust
「吸った」は英語でinhaled と言い、口や鼻を通して肺に空気やガスを吸い込むことを指します。「吸う」の反対の吐くはexhale と言います。

咳き込んだ：had a coughing fit
「咳きをする」は英語でcough といい、coughing fitは一連の連続的な咳が止まらない状態を表す表現です。

I inhaled dust and had a coughing fit when I stepped into a forgotten room.
忘れられていた部屋に入ったら、ほこりを吸って咳き込んだ。