ウソついてませんか？ を英語で教えて!

Question

本当の事を言ってるのか確かめたいので、「ウソついてませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you kidding me?
・Are you being serious?

「マジで！？」「冗談でしょ？」「ありえない！」といった、強い驚きや信じられない気持ちを表すフレーズです。良いニュースにも悪いニュースにも使えます。

友達が宝くじに当たったと聞けば「マジで！？」、理不尽な仕事を頼まれたら「ふざけてるの？」といった呆れたニュアンスにもなります。かなり口語的なので、親しい間柄で使いましょう。

Are you kidding me? Is that what really happened?
冗談でしょ？それが本当に起こったことなの？

ちなみに、「Are you being serious?」は、相手の発言が予想外すぎて「本気で言ってる？」「マジで？」と驚きや信じられない気持ちを表すときに使います。冗談でしょ？と疑う時や、呆れた時、逆にすごく良い知らせにビックリした時など、様々な場面で使える便利なフレーズですよ。

Are you being serious right now?
マジで言ってる？

Answer 2

・Aren't you lying?
・You're lying, aren't you?

1. Aren't you lying?
ウソをついてない？/ウソをついてるでしょ？

すごく単刀直入に相手に聞くなら、「Aren't you lying?」と言えます。
「Aren't you〜？」で「〜だよね？/〜でしょ？」という意味になります。

2. You're lying, aren't you?
ウソをついているね/ウソをついてるでしょ？

1よりは柔らかいニュアンスになりますが、こちらの表現も「ウソついてない？」として使えます。

ちなみに「aren't you ?」を上げて言うと「確信はないけどそう思う」となり、逆に下げて言うと「確信を持ってそう思う」となります。

参考になれば嬉しいです！