大胆なウソついたな を英語で教えて!

Question

同僚の遅刻の言い訳がウソだとバレバレだったので、「大胆なウソついたな」と言いたいです。

Answer 1

・your bold lie
・Nice try with that bold fib

your bold lie
「大胆な嘘」

boldは「大胆な」という意味です。

例文
I can see right through your bold lie about being late.
「あなが遅刻の大胆な嘘をついたのはバレバレですよ」

Nice try with that bold fib
「大胆な嘘だな」

友達同士で使用されるかなりカジュアルな表現です。fibは「罪のない嘘」「小さな嘘」という意味で使用されます。

例文
Nice try with that bold fib. We both know you just overslept.
「大胆な嘘ついたな。私たちは、単に寝坊したって知ってるよ。」

hitsuji

アドバイザーのサイトへ