大胆な仮定 を英語で教えて!

Question

斬新な意見を聞いたので、「大胆な仮定ですね」と言いたいです。

Answer 1

・bold hypothesis
・adventurous assumption

bold hypothesis
大胆な仮定

bold は「大胆な」「勇敢な」という意味を表す形容詞ですが、「ずうずうしい」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。また、hypothesis は「仮定」「仮説」などの意味を表す名詞です。

That's a bold hypothesis. It’s so interesting.
（大胆な仮定ですね。非常に興味深い。）

adventurous assumption
大胆な仮定

adventurous も「大胆な」という意味を表す形容詞ですが、「冒険的な」というニュアンスが bold より強めの表現になります。また、assumption も「仮定」や「仮説」という意味を表す名詞ですが、「思い込み」という意味で使われることもあります。

I think it's an adventurous assumption, but it's worth investigating.
（大胆な仮定だとは思うが、調べる価値はある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ