仮定して を英語で教えて!

Question

Assuming that 以外に仮定してと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Assuming that
・Suppose that
・Let's say that

Provided that you finish your work on time, you can leave early.
仕事を時間通りに終えたら、早く帰ってもいいということになる。

「Assuming that」は「～と仮定すると」や「～と仮定した場合」などと訳されます。ある事象や状況が事実であると仮定した上で、それに基づいた議論や考察を行う際に使います。例えば、「Assuming that it doesn't rain, we'll have the picnic tomorrow」という場合、「雨が降らないと仮定すると、明日ピクニックに行く」という意味になります。この言葉を使う時は、まだ確定していない事象や条件を前提として話を進めるシチュエーションが多いです。

Suppose that you win the lottery. What would you do?
「もしもあなたが宝くじに当たったとしたら、何をしますか？」

Let's say that you win the lottery. What would you do with the money?
「もし君が宝くじに当たったとしよう。そのお金をどう使う？」

Suppose thatは、仮定や理論上のシチュエーションを提案するときに使われます。一方、Let's say thatはよりカジュアルな状況で、話し手が聞き手に特定のシナリオを想像させるために使います。つまり、Suppose thatはより正式な文脈や教育的な状況で使われ、Let's say thatは日常的な会話や仮想の状況を説明するのに使われます。

Answer 2

・Suppose.

Suppose ○○

Suppose は、「それが真実かどうかの根拠はないが、自分の考えや知識から、そうだと思う」という状況を推測するや仮定する時に使います。

- Let’s suppose that he is here. What would he say to us?
(彼がここにいると仮定してみよう、彼は私たちに何というだろうか。)

- Suppose that you meet aliens from another planet.
(あなたが他の星から来た宇宙人にあったと仮定しましょう。)