〜だと仮定すると を英語で教えて!

Question

仮に条件を定める時に「〜だと仮定すると」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Assuming that ～
・Let’s suppose 〜

Assuming that ～ は、特定の条件を想定して「もし～ならば」「～だと仮定すると」というニュアンスを示すフレーズです。議論や説明の中で「もしこうなった場合の結果はどうなるか」を考えるときや、仮説を立てる場合に活躍します。カジュアルな日常会話からビジネスや学術的な場面まで幅広く使えますが、特にレポートやプレゼンテーションなどのシチュエーションでは、「いくつかの条件を設けたうえでの検討」を示すのに効果的です。英語圏でも仮定を提示するために一般的に用いられる表現の一つで、文中で切り出してから本題に入るだけで聞き手に「ここから仮説の話をするよ」とわかりやすく伝えられます。条件を説明した後に結果や提案を続けることで、論点の筋道がはっきりして相手に理解されやすくなるでしょう。

Assuming that we complete the preliminary survey by next Friday, we can start the main research the following Monday.
～だと仮定すると、来週金曜日までに事前調査を終えられれば、その翌週の月曜日から本調査を始められます。

ちなみに、Let’s suppose 〜 は、もう少し会話やディスカッションで直感的に使いやすい表現で、「それでは～だと仮定してみましょう」「～という状況を想像してみてください」というニュアンスを含みます。特に相手に仮説をイメージしてほしいときに役立ち、フォーマルすぎず、同僚や友人との会話の中でも自然に受け入れられる表現です。また、相手に「もし～ならどうなる？」という思考実験を促す効果もあり、「そこからどう展開するか」を一緒に話し合いたい場合にぴったりです。さらにビジネスのブレインストーミング（brainstorming）やアイデア出しなどでもよく使われ、フレンドリーでポジティブな響きを保ちつつ、自分の提案するシナリオに相手を引き込む効果を発揮します。
※ブレインストーミング（brainstorming）複数人でアイデアを自由に出し合い新たな発想を生む会議手法

Let’s suppose we finalize the budget by next Friday, then we can begin the main project on schedule.
～だと仮定すると、もし来週金曜日までに予算を確定できるなら、本プロジェクトは予定通り始められます。

Answer 2

・Assuming that...
・If we suppose that...
・Given that...

Assuming that you finish your work by 5 p.m., we can go to the cinema together.
あなたが5時までに仕事を終えると仮定すると、一緒に映画に行けます。

「Assuming that...」は、「仮定すると...」や「と仮定した場合...」という意味を持つ英語フレーズです。具体的な事実や証拠がまだ確認できない場合や、仮説を立てて議論を進める場合に用いられます。例えば、科学的な実験の結果を予想する際や、ビジネスでの戦略を立てる際などに使用します。また、相手の意見や行動を推測する際にも使えます。

If we suppose that you pass the exam, what will be your next step?
「もし君が試験に合格すると仮定すると、次に何をするつもりですか？」

Given that you are an expert in this field, could you explain this concept to me?
「あなたがこの分野の専門家だと仮定すると、この概念を私に説明してもらえますか？」

Suppose thatはあくまで仮定、想像、仮説を述べる際に使います。例えば、「仮に彼が来なかったらどうする？」という場合によく使います。一方、"Given that"はすでに与えられた、事実や既知の情報を前提とする際に使います。例えば、「彼が来なかったという事実を考慮すると、私たちは別の計画を立てなければならない」というような文脈で使われます。

Answer 3

・assuming
・supposing

「〜だと仮定すると」は英語では assuming や supposing などを使って表現することができます。

Assuming what you are saying is true, he is lying.
（君の言っていることが正しいと仮定すると、彼が嘘をついていることになる。）

Supposing this data is up to date, things get pretty crazy.
（このデータが最新のものだと仮定すると、かなりおかしなことになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。