なんとも大胆な行動だね を英語で教えて!

Question

退社を決めて有休消化で辞める同僚がいるので、「なんとも大胆な行動だね」と言いたいです。

Answer 1

・What a bold action!

上記が「なんとも大胆な行動だね」という表現です。
What a something 「なんとも～だね」驚きを表現する時の構文です。
bold 「大胆な」(形容詞) 「勇敢な」というポジティブな意味も「図々しい」というネガティブな意味もあります。
以下のような言い換えも出来ます。

例
How bold you are!
なんとも君は大胆だねぇ！

How A ! 「なんともAだねぇ」同じく驚きを表現する時の構文ですが、Aには形容詞が入ります。

例
What the hell!
どうなってんだよ/メチャクチャだ！

hell 「地獄」(名詞) 直訳すると「地獄かよ！」という感じで、あまりにも驚いたり混乱したりした時に出てくる決まり文句です。