Ken

友達の少なさ気にしてる を英語で教えて!

「友達の少なさ気にしてる。」は、上記のように表せます。

be worried about 〜 : 〜を心配してる、〜を気にしてる
・「ただ心配してる」というような非建設的なニュアンスのある表現です,
（be concerned about 〜 とすると建設的なニュアンスが強くなりビジネスなどでよく使われます）

few : 少ない（形容詞）
・「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスの表現ですが a few とすると「少しはある」「いくつかある」といったニュアンスになります。

friend : 友達、仲間、知り合い（名詞）

例文
Just between you and me, I'm worried about having few friends.
ここだけの話、友達の少なさ気にしてる。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味を表すフレーズになります。

休日の朝ごはんはパンケーキ派 を英語で教えて!

「休日の朝ごはんはパンケーキ派。」は、上記のように表せます。

prefer : 〜の方が好き、〜をより好む（動詞）
・対象が複数ある状態で使われる表現になります。
（「〜派である」に近いニュアンスを表せます）

pancake : パンケーキ、ホットケーキ（名詞）
・ちなみに「お好み焼き」のことを Japanese pancake と言ったりします。

breakfast : 朝食、朝ごはん（名詞）
・brekkie と略されることもあります。

例文
It's different on weekdays, but I prefer pancakes for breakfast on weekends.
平日は違うけど、休日の朝ごはんはパンケーキ派なんだ。

※different は「違う」「異なる」といった意味の形容詞ですが「珍しい」という意味でも使われます。

姿勢が悪いって言われた を英語で教えて!

「姿勢が悪いって言われた。」は、上記のように表せます。

tell（told は tell の過去形、過去分詞形）: 言う、教える（動詞）

bad posture : 悪い姿勢
・bad は「悪い」「下手な」「不味い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
I met with my new boss today but I was told I have bad posture.
今日、新しい上司と会ったんだけど、姿勢が悪いって言われた。

※meet（met は meet の過去形、過去分詞形）は「会う」という意味の動詞ですが「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった際に使われる表現です。
※boss は「上司」「社長」「親分」といった意味の名詞です。

同居人がうるさい を英語で教えて!

「同居人がうるさい。」は、上記のように表せます。

roommate : 同居人、同室者、ルームメイト（名詞）
・-mate は「仲間」「友達」といった意味を表す接尾辞になります。
例）classmate（クラスメイト、同級生）

noisy : うるさい、騒がしい（形容詞）

例文
I'm gonna move next month. My roommate is noisy.
来月引っ越すんだ。同居人がうるさい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが「心を動かす」「感動させる」といった意味も表せます。

定時退社したい を英語で教えて!

「定時退社したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：〜したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to 〜 と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

leave work : 退社する、退勤する

on time : 時間通りに、定時で

例文
I worked overtime yesterday, so I would like to leave work on time early today.
昨日、残業したから、今日は早めに定時退社したい。

※work overtime で「残業する」「時間外労働する」という意味を表せます。