Ken

時代を作る を英語で教えて!

「時代を作る」は、上記のように表現することができます。

create は「作る」という意味を表す動詞ですが「（今までになかったものを）作る」「創造する」といったニュアンスがある表現になります。また、time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。
※time を使ったイディオムで time flies（時は飛ぶ）と言うと「時間は早く過ぎ去る」というような意味を表せます。

We don't follow trends, we are gonna create the times.
（我々は流行を追いません、時代を作るんです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

次はもっとうまくやれるよ を英語で教えて!

You can do well more next time.
次はもっとうまくやれるよ。

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、well は「うまく」「よく」などの意味を表す副詞ですが、名詞として「井戸」という意味も表せます。
※next は「次の」「次回の」などの意味を表す形容詞ですが、「となりの」という意味も表現できます。

Don't be discouraged, you can do well more next time.
（落ち込まないで。次はもっとうまくやれるよ。）

You can do better next time.
次はもっとうまくやれるよ。

better は good の比較級で「より良い」「より上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Good job. You can do better next time.
（頑張ったね。次はもっとうまくやれるよ。）

作品のバックグラウンド を英語で教えて!

background of the work
作品のバッググラウンド

background は「背景」「遠景」などの意味を表す名詞ですが、「経歴」「成り立ち」「生い立ち」などの意味でも使われます。また、work は「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます。

Excuse me, could you tell me more about the background of the works?
（すみません、作品のバックグラウンドについてもっと教えてください。）

background of the piece
作品のバックグラウンド

piece は「かけら」「一片」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。

I’m gonna explain the background of this piece.
（この作品のバックグラウンドについてご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

時間があったら連絡して を英語で教えて!

「時間があったら連絡して。」は、上記のように表現することができます。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜して」「〜してくれる？」などの意味を表す表現になります。また、contact は「連絡する」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「連絡」「接触」「関係」「縁故」などの意味も表せます。
※ time は「時間」「時代」などの意味を表す名詞ですが、「〜回」「〜倍」などの意味でも使われます。

I have something I would like to tell you, so can you contact me when you have time?
（伝えたいことがあるので、時間があったら連絡して。）

次回の会議はいつ？ を英語で教えて!

When is the next meeting?
次回の会議はいつ？

next は「次の」「次回の」などの意味を表す形容詞ですが、「となりの」という意味も表せます。また、meeting は「会議」「集まり」「会合」などの意味を表す名詞です。

By the way, when would be a good time for the next meeting?
（ちなみに、次回の会議はいつにしますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

When is the next conference?
次回の会議はいつ？

conference も「会議」という意味を表す名詞ですが、こちらは meeting に比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスがある表現です。

Just to confirm, when is the next conference?
（確認だけど、次回の会議はいつ？）