深夜映画にハマってる を英語で教えて!

Question

夜中に映画を観るのがマイブームになっている時に言いたいです。

Answer 1

・I'm crazy about late-night movies.

「深夜映画にハマってる。」は、上記のように表せます。

be crazy about 〜 : 〜にハマっている、〜に夢中（慣用表現）
・crazy は「狂った」「いかれた」といった意味の形容詞ですが、ポジティブなニュアンスでも使われます。

late-night : 夜遅い、深夜の（形容詞）

movie : 映画（名詞）
・「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

例文
To be honest, I'm sleepy today. I'm crazy about late-night movies.
ぶっちゃけ、今日は眠いね。深夜映画にハマってるんだわ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。