レシピ動画にハマってる を英語で教えて!

Question

SNSの料理動画を延々と見てしまう時に「レシピ動画にハマってる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m addicted to recipe videos.
・I’m hooked on cooking videos.
・I can’t stop watching recipe videos.

1. I’m addicted to recipe videos.
レシピ動画に中毒気味です。

I'm addicted to は、「私は〜に夢中になっている」「〜に中毒になっている」という意味で、日常的に使われる表現です。元々は「〜中毒である」という意味ですが、今は「〜に夢中になっている」「〜にハマっている」という意味で使われることが多いです。やや大げさですが、SNSや会話でユーモアを込めて使われる定番表現です。

例文
I’m totally addicted to recipe videos on Instagram.
インスタのレシピ動画に完全にハマってる。

2. I’m hooked on cooking videos.
料理動画にハマってる。

hooked on ~ は「〜に夢中・ハマってる」というスラング的表現で、ネイティブがよく使います。hook ＝釣り針、つまり「釣られたように離れられない」という比喩です。

例文
Lately, I’m hooked on cooking videos. They’re so satisfying!
最近料理動画にハマってる。見てて気持ちいいんだよね!

3. I can’t stop watching recipe videos.
レシピ動画を観るのをやめられない。

自制が効かないレベルのハマり具合を伝える、カジュアルで共感を呼ぶ表現です。直訳ではありませんが、「レシピ動画にハマってる」ということを伝えることが出来ます。

例文
I didn’t finish my homework… I can’t stop watching recipe videos.
宿題終わってない…レシピ動画を観るのをやめられなくて。