これにハマってるんだ を英語で教えて!

Question

写真を加工するのが面白くなってきたので、「これにハマってるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm really into this.
・I'm hooked on this.

「これ、マジでハマってるんだ！」という感じです。趣味、音楽、ドラマ、勉強など、何かに夢中になっている時に使えます。「最近、このバンドにハマっててさ」のように、自分の「推し」を熱く語るような場面にぴったりな、カジュアルでワクワクした気持ちが伝わる表現です。

I've been editing photos all day, I'm really into this.
一日中写真を加工してるんだ、これにハマってるんだ。

ちなみに、「I'm hooked on this.」は「これにハマってるんだ」という意味で、何かに夢中になっている状態を表すカジュアルな表現です。趣味、食べ物、ドラマなど、好きすぎてやめられないものに対して使えます。「最近このゲームにどハマりしててさ」といったニュアンスで、友達との会話にぴったりですよ。

I've been playing around with this photo editing app, and I'm hooked on this.
この写真加工アプリをいじり始めたんだけど、これにハマってるんだ。

Answer 2

・I’m into ～.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これにハマってるんだ」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I’m into editing the photos.
私、写真を加工するのにハマってるんだ。

＊ edit　加工する・編集する
(ex) I like to edit the photos and my favorite app is this one.
写真を加工するのが好きで私のお気に入りのアプリはこれです。

My father started to grow vegetables and he is into it.
私の父は野菜を育て始めて、それにハマっています。

A* What are you into?
何にハマってるの？
B: I’m into watching YouTube.
YouTubeを見ることにハマってるよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！