渋滞にハマってる を英語で教えて!

Question

「I'm stuck in traffic」以外で車の渋滞に遭遇した時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm stuck in traffic.
・Traffic is bumper-to-bumper.

「交通渋滞にはまっちゃって、全然動けないよ〜」という感じです。

車やバスに乗っていて、渋滞で身動きが取れないイライラや、どうしようもない状況を伝えたい時にぴったりの表現です。遅刻の連絡などで「ごめん、渋滞で動けなくて！」と伝えたい時によく使われます。

The traffic is bumper-to-bumper.
すごい渋滞だよ。

Traffic is at a standstill.
交通が完全に止まってる。

I'm caught in a major traffic jam.
ひどい交通渋滞に巻き込まれた。

The traffic is just crawling along.
車がノロノロ運転でしか進まない。

I'm going to be late; the traffic is a nightmare.
遅れそう、渋滞が最悪なんだ。

ちなみに、「Traffic is bumper-to-bumper.」は、前の車のバンパーと自分の車のバンパーがくっつきそうなくらい、車がびっしり詰まってノロノロ運転している状態を表すよ。週末の高速道路や帰省ラッシュなど、ひどい渋滞で「全然動かない！」って言いたい時にぴったりの表現なんだ。

Traffic is bumper-to-bumper on the freeway, so I'm going to be late.
高速道路が数珠つなぎの渋滞だから、遅れそう。

Answer 2

・I'm caught in a traffic jam.

「渋滞にハマってる」は上記のように表現します。

stuck in が「動けなくて困っている」ことを表すのに対し、caught in は「予期せず巻き込まれた・捕まった」というニュアンスになります。

caught：捕まった（動詞 catchの過去分詞）
※be + 過去分詞 で受動態「〜されている」という意味になります。
in：〜の中に（前置詞）
a traffic jam：渋滞（名詞句）

例文
I'm caught in a traffic jam, so I'll be late for the meeting.
渋滞にハマってるから、会議に遅れそうです。
※be late：遅れる
※for the meeting：会議に

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。