ダンゴムシ を英語で教えて!

Question

公園で、友達に「ダンゴムシみつけた」と言いたいです。

Answer 1

・Pill bug
・Roly-poly
・Woodlouse

Hey, I found a pill bug in the park!
「ねえ、公園でダンゴムシ見つけたよ！」

「Pill bug」はダンゴムシを指す英語の表現です。その名前は丸くなって防御するその振る舞いから来ています。日本にも分布しており、庭や公園など湿度の高い場所に生息しています。子どもたちが昆虫採集や観察の対象として選ぶことも多いです。また、科学教育の現場で生態系の一部として取り上げられることもあります。生物学や生態学の文脈で使われることが多いです。

I found a roly-poly in the park.
「公園でダンゴムシを見つけたよ。」

I found a woodlouse at the park!
「公園でダンゴムシ見つけたよ！」

Roly-polyとWoodlouseはどちらも同じ種類の昆虫を指しますが、使用される文脈やニュアンスが異なります。Woodlouseはより科学的な、正式な用語で、生物学の文脈や辞書などで使用されます。一方、Roly-polyは口語的で、特に子供たちがよく使います。その名前は、この昆虫が危険を感じると体を丸める行動から来ています。したがって、日常生活で子供たちがこの昆虫を指すときや、その昆虫の愛らしい行動を強調したいときにはRoly-polyを使い、学術的な文脈や正確な名称を求められるシチュエーションではWoodlouseを使います。

Answer 2

・roly-poly bug

ダンゴムシは英語でroly-poly bugと言います。

例文
I found a roly-poly bug.
「ダンゴムシを見つけた」

roly-polyは英語でずんぐりといった意味合いの言葉。
ダンゴムシの見た目に合わせてできた言葉なのではないかと思います。
スラングではずんぐりとした容姿を意味する場合もあります。

例文
He looks roly-poly!
「彼ずんぐりして見えるね。」

また他の言い方でsow bugと呼ぶ場合や、攻撃を受けると小さく丸まる昆虫の総称としてwood louseやpill bugと呼ぶことがあります。