Ken

マウントをとる を英語で教えて！

「マウントをとる」は英語では one-up someone で表現することができます。

I know they're doing a good job, but I don't like the people in the sales department because they always try one-up me.
（仕事が上手く行ってるのは分かるけど、営業部の人たちはいつもマウント取ってくるから好きじゃない。）
※ 英語の mount には物理的に「上に乗る」という意味はありますが、日本語で使われている「マウント」のような意味は表せません。

ご参考にしていただければ幸いです。

障害を乗り越える を英語で教えて！

「障害を乗り越える」は英語では overcome an obstacle や get over a hurdle などで表現することができます。

I was able to overcome the obstacle.
（障害を乗り越えることができた。）

He was originally a mediocre player, but he got over many hurdles to became an elite player.
（彼は元々、平凡な選手だったが、何度も障害を乗り越えたことで一流の選手になった。）
※ elite player（一流の選手）

ご参考にしていただければ幸いです。

無視する を英語で教えて!

「無視する」は英語では ignore や blow off などで表現することができます。

Please ignore this email if you already know.
（すでに既知でしたらこのメールは無視してください。）

I'm busy dealing with clients, but I can't blow off requests from general affairs department.
（クライアントへの対応に忙しいが、総務部からの依頼を無視するわけにはいかない。）
※ general affairs department（総務部）

ご参考にしていただければ幸いです。

眠気覚まし を英語で教えて!

「眠気覚まし」は英語では wake one up や shake off sleepiness などで表現することができます。

I'm getting sleepy, so would you like some coffee to wake me up?
（なんか眠くなってきたから、眠気覚ましにコーヒーでも飲まない？）

I have to drive all night now, so I need to go buy some chewing gum to shake off sleepiness.
（これから一晩中運転しなきゃならないから、眠気覚ましのガムを買いに行かなきゃ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

民度が低い を英語で教えて!

「民度が低い」は英語では low level of cultural standard や low popularity などで表現することができます。

The number of people with a low level of cultural standard has increased in this town as well.
（この街にも民度が低い連中が増えたもんだ。）

I don't consider people like them to be low popularity people.
（私は彼らのような人々を民度が低い人々とは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。