Ken

おすそ分け を英語で教えて！

「おすそ分け」は英語では share と表現することができます。

A lot of vegetables arrived from my parents' house, so I shared them with my neighbors.
（実家からたくさん野菜が届いたので、ご近所さんにおすそ分けしました。）

The lemon tree in my garden had a lot of lemons, so I shared them with my colleagues at work.
（家の庭のレモンの木にたくさんレモンが実ったので、職場の同僚におすそ分けした。）
※ colleague（同僚）

ご参考にしていただければ幸いです。

お見通し を英語で教えて！

「お見通し」は英語では see right through や already know などで表現することができます。

I see right through that already.
（そんなこととっくにお見通しです。）

I already know your plot, so give up and talk all everything about it!
（お前達の企みはお見通しだから、諦めてそのことについて全て話しなさい！）
※ plot（企み、陰謀、魂胆、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

詳しい を英語で教えて！

「詳しい」は英語では know a lot や familiar with などで表現することができます。

You know a lot about United Kingdom.
（イギリスにとても詳しいね。）

He works for an auto parts manufacturing company, so he is familiar with cars.
（彼は自動車部品メーカーに勤めているので、車に関してはとても詳しいよ。）
※ manufacturing company（メーカー、製造会社）

ご参考にしていただければ幸いです。

布団乾燥機 を英語で教えて！

「布団乾燥機」は英語では futon dryer や machine used to dry out Japanese mattresses などで表現することができます。

Recently, I'm wondering whether to buy the latest futon dryer.
（最近、最新の布団乾燥機を買おうか迷っている。）
※ latest（最新の）

The winters where I live are very cold, so a machine used to dry out Japanese mattresses comes in handy.
（私の住んでいる地域の冬はとても寒いので、布団乾燥機が役に立つ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

空気を読む を英語で教えて！

「空気を読む」は英語では read the situation や read between the lines などで表現することができます。

She's just broken hearted, so read the situation!
（彼女は失恋したばかりなんだから、空気読めよ！）

I think reading between the lines is quite important in this workplace.
（空気を読むことはこの職場ではかなり重要だと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。