Ken

背筋を伸ばす を英語で教えて！

「背筋を伸ばす」は英語では straighten up one's back や sit up straight などで表現することができます。

Please sit in a chair with straighten up your back during the ceremony.
（式の間は背筋を伸ばして椅子に腰かけてください。）

You always have bad posture. Try to sit up straight.
（あなたいつも姿勢が悪いよ、背筋を伸ばしてごらん。）
※ posture（姿勢、体位）

ご参考にしていただければ幸いです。

売名行為 を英語で教えて！

「売名行為」は英語では act of self advertisement や publicity stunt などで表現することができます。

I don't think they want to contribute to the project's success because their purpose is just an act of self advertisement.
（彼等の目的はただの売名行為だから、プロジェクトの成功に貢献する気は無いと思う。）
※ contribute（貢献する）

ご参考にしていただければ幸いです。

罪を着せる を英語で教えて！

「罪を着せる」は英語では pin a crime on や lay the blame on などで表現することができます。

Judging from the circumstances, it is highly likely that she pinned a crime on them.
（状況から推測すると、彼女は彼等に罪を着せた可能性が高い。）
※ circumstance（状況）

I was lucky that I could lay the blame on them successfully this time
（今回は上手く彼等に罪を着せることが出来て幸運だった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

脅されている を英語で教えて！

「脅されている」は英語では be threatened や be made a threat などで表現することができます。

Judging from the circumstances, it is highly likely that he was threatened by someone.
（状況から推測すると、彼は何者かに脅されていた可能性が高い。）
※ circumstance（状況）

I am made a threat by him! Arrest him!
（私は彼に脅されているんです！彼を逮捕してください！）

ご参考にしていただければ幸いです。

心構え を英語で教えて！

「心構え」は英語では mental attitude や mindset などで表現することができます。

I'm opening my own shop, so I'm learning mental attitude for business.
（自分のお店をオープンするので、商売の心構えを学んでいます。）

They've won the league multiple times and already have the mindset of a champion.
（何度もリーグ優勝を経験している彼らはすでにチャンピオンの心構えを持っている。）
※ multiple（何度も、複数回）

ご参考にしていただければ幸いです。