布団乾燥機 を英語で教えて！

Question

湿気が多いので、布団乾燥機を使って布団を乾燥させますと言いたいです。

Answer 1

・Futon dryer
・Mattress dryer
・Bedding dryer

Since it's quite humid, I'm going to use the futon dryer to dry the futon.
湿度が高いので、布団乾燥機を使って布団を乾燥させます。

フトンドライヤーは、布団を乾燥させたり、ダニを退治したりするための家電製品です。湿度の高い日や雨天時に布団を干せない時、季節の変わり目や冬場など布団が湿気やすい時、アレルギー対策としてダニを退治したい時などに活用します。布団を圧縮せずに乾燥できるため、布団のふかふかさを保つことも可能です。また、ベッドマットレスに対して使用することもできます。

Since it's quite humid, I'm going to use the mattress dryer to dry out the futon.
湿気が多いので、マットレスドライヤーを使って布団を乾燥させます。

I'm going to use the bedding dryer because it's quite humid and I need to dry out my futon.
湿気が多いので、布団乾燥機を使って布団を乾燥させます。

Mattress dryerと"Bedding dryer"は、それぞれ異なるアイテムを指すので、その使用目的によって使い分けます。Mattress dryerは、マットレスを乾燥させるための機器で、通常は湿気がたまったり、害虫の駆除のために使用します。それに対し、Bedding dryerはシーツ、枕カバー、布団カバーなどのベッドリネンを乾燥させるための機器です。この機器は普段の洗濯後、これらのアイテムを乾燥させるために使用します。したがって、どちらの機器も目的に応じて適切に使用されます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・futon dryer
・machine used to dry out Japanese mattresses

「布団乾燥機」は英語では futon dryer や machine used to dry out Japanese mattresses などで表現することができます。

Recently, I'm wondering whether to buy the latest futon dryer.
（最近、最新の布団乾燥機を買おうか迷っている。）
※ latest（最新の）

The winters where I live are very cold, so a machine used to dry out Japanese mattresses comes in handy.
（私の住んでいる地域の冬はとても寒いので、布団乾燥機が役に立つ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ