Ken

首席で卒業 を英語で教えて！

「首席で卒業」は英語では graduate with honors や graduate at the top などで表現することができます。

I graduated from college with honors.
（首席で大学を卒業しました。）

It seems that the new recruit who will join the company this time is an amazing person who graduated from a famous university at the top.
（今度入社する新人は、有名大学を首席で卒業した凄い人らしいよ。）
※ new recruit（新人、新入社員、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

前撮り を英語で教えて！

「前撮り」は英語では photos in advance や pre-photoshoot などで表現することができます。

Before the coming-of-age ceremony, I have to decide on a date for the photos in advance, so it's tough.
（成人式の前にまず、前撮りの日取りを決めなきゃならないので、大変です。）
※ coming-of-age ceremony（成人式）

ご参考にしていただければ幸いです。

人生の門出を祝う を英語で教えて！

「人生の門出を祝う」は英語では celebrate the beginnings in life や celebrate the threshold of life などで表現することができます。

I celebrated my beginnings in life.
（人生の門出を祝いました。）

Today is the day everyone graduates from our school. Celebrate the threshold of your life like everyone until the end.
（本日はみなさんが本校から卒業する日です。最後まで皆さんらしく、人生の門出を祝いましょう）

ご参考にしていただければ幸いです。

日取りを決まる を英語で教えて！

「日取りを決める」は英語では decide on a date や arrange a date などと表現することができます。

We decided on June 3rd as the date of the photos in advance for the coming-of-age ceremony.
（成人式の写真の前撮りの日取りを6月3日に決めました。）
※ photos in advance（前撮り）
※ coming-of-age ceremony（成人式）

ご参考にしていただければ幸いです。

いつまでたっても を英語で教えて！

「いつまでたっても」は英語では always や forever などを使って表現することができます。

He always depends on his parents' support.
（彼はいつまでたっても親のすねをかじっている。）
※ depends on one's parents' support（親の脛をかじる）

I don't understand why I'm the only one who can't get promoted to section chief forever.
（なぜ俺だけ、いつまでもたっても課長に昇進できないのか理解できない。）
※ section chief（課長）

ご参考にしていただければ幸いです。