Ken

大外れ を英語で教えて！

「大外れ」は英語では wrong guess や not even close などで表現することができます。

Unfortunately, it was a wrong guess.
（残念ながら、大外れだった。）

You kept saying that the Japanese national team would lose, but eventually it’s not even close.
（日本代表は負けるってしきりに言ってたけど、結果的には大外れだね。）
※ eventually（結果的に、最終的に）

ご参考にしていただければ幸いです。

（精神的に）強い人 を英語で教えて！

「（精神的に）強い人」は英語では
strong person や staunch person などで表現することができます。

Helen Keller was such a strong person.
（ヘレン・ケラーはなんて強い人だったんだ。）

Because he is a staunch person, he will surely endure this difficult situation with his spirit.
（彼は強い人だから、この厳しい状況もその精神で必ず耐え抜くはずだ。）
※ endure（耐え抜く、我慢する）

ご参考にしていただければ幸いです。

騒がないで を英語で教えて！

「騒がないで」は英語では don't make noise や don't be noisy などで表現することができます。

Don't make noise! Please keep quiet in the library.
（騒がないで！図書館では静かにしてね。）

I'm about to make a fateful announcement, but it's already late at night, so please don't be noisy.
（今から重大発表を行いますが、もう夜も遅いので、騒がないでください。）
※ fateful announcement（重大発表）

ご参考にしていただければ幸いです。

バリウムを飲む を英語で教えて！

「バリウムを飲む」は英語では take barium と表現することができます。

During a complete medical checkup, we will take barium and have our stomach examined.
（人間ドッグでは、バリウムを飲んで、胃の検査をします。）
※ complete medical checkup（人間ドック）

Employees over the age of 35 will be taking barium tomorrow, so please do not eat anything after 9pm.
（35歳以上の従業員の方は明日、バリウムを飲みますので、夜9時以降は何も食べないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取り返しの出来ない を英語で教えて！

「取り返しの出来ない」は英語では irreparable や beyond recovery などで表現することができます。

Humans have caused irreparable damage to the earth.
（人間は取り返しの出来ないダメージを地球に残した。）

If I do more than this, it will be beyond recovery, so I have no choice but to cancel.
（これ以上やったら、取り返しの出来ないことになるので、中止にするしかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。