Ken

城下町 を英語で教えて！

「城下町」は英語では castle town と表現することができます。

This area used to be a castle town, so remnants of that can still be seen everywhere.
（この辺りは昔は、城下町だったので、その名残が至る所に残っていますよ。）
※ remnant（名残、余り、面影、など）

Let's go sightseeing in the castle town tomorrow.
（明日は城下町までいって観光しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

未実を確信しています を英語で教えて！

「無実を確信しています」は英語では be convinced of innocence や be sure of innocence などで表現することができます。

There is no way my son would evade taxes. I am convinced of my son's innocence.
（私の息子が脱税なんてするはずありません。私は息子の無実を確信してます。）
※no way（するはずがない、ありえない、など）
※ evade taxes（脱税する）

Of course we are sure of your innocence, but that's not the point.
（もちろん、我々はあなたの無実を確信していますが、そこはポイントでは、ありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

世間の風当たりが強い を英語で教えて！

「世間の風当たりが強い」は英語では flak from the public is strong や public criticism is strong などで表現することができます。

Flak from the public against the ruling party is strong.
（与党に対する世間の風当たりが強い。）
※ ruling party（与党）
※ Flak（攻撃、非難、反発、高射砲、など）

Public criticism against him is still strong.
（彼に対する世間の風当たりは依然として強い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

メンタルが強い（弱い） を英語で教えて！

「メンタルが強い（弱い）」は英語では mentally strong（メンタルが強い）や mentally weak（メンタルが弱い）などで表現することができます。

He's mentally strong so I'm sure he'll get through this tough situation.
（彼はメンタルが強いから、この厳しい状況を必ず乗り越えると思う。）

The next opponent has great physical ability, but he's mentally weak, so you can beat him.
（次の相手は身体能力は凄いが、メンタルが弱いので、勝てるぞ。）
※beat（勝つ、倒す、殴る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

心が寒い を英語で教えて！

「心が寒い」は英語では chill one's heart や feel cold in one's mind などで表現することができます。

It chills my heart because I was suspected of embezzling the company's money.
（会社のお金を横領したと疑いをかけれれたので、心が寒い。）
※ embezzle（横領する、使い込む、など）

Unable to recover from the shock of a broken heart, still I feel cold in my mind.
（失恋したショックから立ち直れず、いまだに心が寒い。）

ご参考にしていただければ幸いです。