Ken

融通が利かない を英語で教えて！

「融通が利かない」は英語では inflexible や stubborn などで表現することができます。

〇〇 is inflexible.
（〇〇は融通が利かないからね。）

This is probably against the rules, even if I explain it properly, the director is stubborn, so I don't think he'll allow it.
（たぶんこれは規則違反になるから、ちゃんと説明しても部長は融通利かないから、許可しないと思う。）
※ against the rule（規則違反で、ルール違反で）

ご参考にしていただければ幸いです。

いきなり電話 を英語で教えて！

「いきなり電話」は英語では sudden phone call などで表現することができます。

When I get a phone call in English suddenly out of the blue, I get flustered.
（前触れもなく、いきなり英語の電話がかかって来ると慌てます。）
※ out of the blue（前触れもなく、思いがけなく、など）

I'm at work, so please don't call me all of a sudden.
（仕事中なんだから、いきなり電話してこないでよ。）
※ all of a sudden（いきなり、突然、前触れもなしに）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちゃらにする を英語で教えて！

「ちゃらにする」は英語では call it even や call it square などで表現することができます。

I've paid off my last debt, so I'm going to call it even.
（前回の借りは返したから、これでちゃらにするね。）
※ debt（借り、借金、負債）

If you help me today, I'll call it square everything you’ve done so far.
（もし今日手伝ってくれたら、今までのことは全てちゃらにするよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一周回って を英語で教えて！

「一周回って」は英語では with the passage of time や in other perspective などで表現することができるかなと思います。

I didn't think this comedian was funny before, but he is becoming more funny with the passage of time.
（このお笑い芸人、前は面白くないと思ってたけど、一周回ってに面白くなってきた。）

I thought his clothes were lame, but it might be cool in other perspective.
（彼の服装ってダサいと思ってたけど、一周回ってカッコいいのかも。）
※lame（ダサい）

ご参考にしていただければ幸いです。

立会人 を英語で教えて！

「立会人」は英語では observer と表現することができます。

This match will be a historically important match, so we have prepared a suitable observer for this match.
（今回の試合は歴史的にも重用な試合になるので、私達でこの試合に相応しい立会人を用意しました。）
※ historically（歴史的に）
※ suitable（相応しい、適切な、適した）

ご参考にしていただければ幸いです。