Ken

命日 を英語で教えて！

「命日」は英語では death anniversary や anniversary of one's death などで表現することができます。

Today is my grandfather's death anniversary, so I'm going to my parents' house.
（今日は私の祖父の命日なので、実家に行きます。）

I just remembered that today is the anniversary of our teacher's death, so let's stop being silly.
（今思い出したけど、今日は俺たちの恩師の命日だぜ、馬鹿なことはやめようぜ。）
※be silly（馬鹿をする、ふざける）

ご参考にしていただければ幸いです。

雑踏事故 を英語で教えて！

「雑踏事故」は英語では crowd crush と表現することができます。

Since this is our first large-scale concert, let's think about safety first. It's a catastrophe if a crowd crush is happened.
（今回は初めての大規模なコンサートだから、安全面を最優先に考えよう。雑踏事故が起きたら大惨事だ。）
※ catastrophe（大惨事）

ご参考にしていただければ幸いです。

野次馬 を英語で教えて！

「野次馬」は英語では onlookers や rubberneckers などで表現することができます。

Everyone's onlookers, it seems there was a fire.
（みんな野次馬だよ、ボヤがあったみたい。）

Drive away the rubberneckers! He can't concentrate in this situation!
（野次馬どもは追い払ってくれ！これでは彼が集中することが出来ない！）
※ drive away（追い払う、車で走り去る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

喪が明ける を英語で教えて！

「喪が明ける」は英語では leave off mourning や period of mourning expires などで表現することができます。

I’m gonna avoid traveling until leave off mourning.
（喪が明けるまで旅行は控える。）

Until the period of mourning expires, don't do anything extravagant and be quiet.
（喪が明けるまでは、贅沢なことをせず、静かに過ごしなさい。）
※ extravagant（贅沢な、過剰な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

抜け駆け を英語で教えて！

「抜け駆け」は英語では steal a march on や get ahead of などで表現することができます。

Don't steal a march on me, right?
（抜け駆けはなしだからね。）

It's a disadvantage if we compete with them properly, so let's release it this month for getting ahead of them.
（彼等とまともに勝負したら不利なので、抜け駆けするために今月に発売しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。