Ken

そうは（とても）見えない を英語で教えて！

「そうは（とても）見えない」は英語では it doesn't look like や it's hard to believe などで表現することができると思います。

It doesn't look like 〇〇 is 50 years old.
（〇〇さんが50歳だなんて、そうはとても見えない。）

I'm no expert, so it's hard to believe that this painting is fake.
（私は専門家ではないので、この絵が偽物だなんて、そうはとても見えない。）
※ expert（専門家）
※fake（偽物、贋作）

ご参考にしていただければ幸いです。

全力で を英語で教えて！

「全力で」は英語では at full power や with all one's strength などで表現することができます。

I will do this work at full power.
（全力でこの仕事を頑張ります。）

If always you work with all your strength, you'll get tired quickly, so it's better to relax once in a while.
（いつも全力で仕事をしていたら、すぐに疲れるので、たまには力を抜いた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

交際期間 を英語で教えて！

「交際期間」は英語では relationship period や dating period などで表現することができます。

Congratulations on your wedding. How long were you guys in a relationship?
（ご結婚おめでとうございます。交際期間はどのくらいだったのですか？）

We've only been dating for a short time, but I'm sure she's my destiny.
（交際期間はまだ短いけど、彼女は私の運命の相手だと確信している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自白する を英語で教えて！

「自白する」は英語では confess を使って表現することができます。

Why don’t you confess who you're dating?
（誰と付き合っているのか自白したら？）

I almost know he's the culprit, but we have no proof. So we have no choice but to make him confess.
（彼が犯人なのはほぼ分かっているが、証拠がない。だから彼に自白させるしかないんだ。）
※ culprit（犯人）

ご参考にしていただければ幸いです。

追ってご連絡します を英語で教えて！

「追ってご連絡します」は英語では will contact you later や will get back to you later などで表現することができます。

We are currently looking for the venue, so we will contact you of the location later.
（会場は今探しているので、場所は追ってご連絡します。）
※ venue（会場）

For the time being, I have announced the schedule, but I will get back to you about the contents later.
（ひとまずスケジュールをお知らせしましたが、内容については追ってご連絡いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。