Ken

ガツンと言う を英語で教えて！

「ガツンと言う」は英語では tell emphatically と表現することができると思います。

I think, the junior underestimate you. Why don't you tell him emphatically once?
（たぶん、その後輩は君のことを軽く見てるんだよ。一度ガツンと言ってみたら？）
※ I think（ここでは、"〜と思う"というより、"たぶん"というニュアンスで使っています）
※ underestimate（軽く見る、過小評価する）

ご参考にしていただければ幸いです。

朝寝坊する を英語で教えて！

「朝寝坊する」は英語では oversleep や sleep in などで表現することができます。

I'm so sorry, I overslept because last night thinking about a new project until late at night!
（申し訳ございません、昨夜は夜遅くまで新しい企画を考えていたので、寝坊しました！）

Tomorrow is a holiday, so it's okay if I slept in, so I'll play some more games.
（明日は休みだし朝寝坊してもいいから、またゲームしよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

私はこの会社に3年前に入社しました。 を英語で教えて！

「私はこの会社に3年前に入社しました。」は英語では I joined this company three years ago. や I entered this firm three years ago. などで表現することができます。

I joined this company three years ago, so I'm already used to the work.
（私はこの会社に3年前に入社しましたので、もうすっかり仕事にも慣れました。）

It was my dream to design clothes, so I entered this firm three years ago.
（私は洋服のデザインをするのが夢だったので、私はこの会社に3年前に入社しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

実家に帰る を英語で教えて！

「実家に帰る」は英語では go to parents' home や visit to parents' house などで表現することができると思います。

My wife is at parents'home.
（妻が実家に帰っているんですよ。）

I'm preparing to visit to my wife's parents' house for the first time in a long time on the next consecutive holidays.
（次の大型連休には久しぶりに、妻の実家に帰ろうと思って準備しています。）
※ consecutive holidays（大型連休）

ご参考にしていただければ幸いです。

そろそろ失礼します を英語で教えて！

「そろそろ失礼します」は英語では I will be leaving soon. や It's almost time to leave. などで表現することができます。

It's time for the meeting, so I will be leaving soon.
（会議の時間になるので、そろそろ失礼します。）

Thank you for taking the time to talk to me about your day off. Already late, so it's almost time to leave.
（お休みの日にお話を聞かせていただきありがとうございました。 もう遅いので、そろそろ失礼します。）

ご参考にしていただければ幸いです。