朝寝坊する を英語で教えて！

Question

会社で遅刻した理由を聞かれたので「朝寝坊しました！」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep in
・Oversleep
・Sleep late

I'm sorry I'm late, I slept in this morning.
申し訳ありません、今朝寝坊しました。

「Sleep in」は、通常よりも長く寝る、または起きるのが遅いことを表す英語のフレーズです。例えば、普段は早朝に起きる人が、週末や休日に遅くまで寝ている状態を指します。また、アラームを聞き逃して予定の時間より遅く起きてしまった場合にも「Sleep in」と表現します。したがって、休日や週末、あるいは予定時間より遅く起きたときなどに使える表現です。

I overslept this morning!
「今朝寝坊しました！」

I slept late, I'm sorry.
「寝坊しました、すみません。」

「Oversleep」は予定や目覚まし時計を見逃して寝過ごすことを指し、遅刻などの問題を引き起こすネガティブな状況に使われます。「Sleep late」は遅くまで寝ていることを指しますが、これは必ずしもネガティブではありません。例えば、週末に長く寝てリラックスするなどの自由な時間を指すことが多いです。

Answer 2

・Sleep in
・Oversleep
・Sleeping late in the morning

I'm sorry for being late, I slept in this morning.
申し訳ありません、今朝は寝坊してしまいました。

「Sleep in」は、通常より長く寝る、または起きるのが遅いというニュアンスを持つ英語のフレーズです。休日や休暇など、通常の起床時間よりも遅くまでベッドにいることを指します。例えば、「明日は何も予定がないから、少しsleep inしようかな」といった具体的なシチュエーションで使われます。

I overslept this morning!
今朝、寝過ごしました！

I'm sorry I was late, I slept late in the morning!
「ごめんなさい、遅れた理由は朝寝坊してしまいました！」

Oversleepは、予定やアラームを逃してしまったときに使う、つまり望まない長時間の睡眠を指す言葉です。例えば、会議や学校が始まる前に起きられなかった場合に使います。「Sleeping late in the morning」は、通常よりも遅くまで寝ていることを指す表現で、これは必ずしも否定的な意味合いを持たないことが多いです。例えば、週末や休日に遅くまで寝ているシチュエーションで使います。

Answer 3

・oversleep
・sleep in

「朝寝坊する」は英語では oversleep や sleep in などで表現することができます。

I'm so sorry, I overslept because last night thinking about a new project until late at night!
（申し訳ございません、昨夜は夜遅くまで新しい企画を考えていたので、寝坊しました！）

Tomorrow is a holiday, so it's okay if I slept in, so I'll play some more games.
（明日は休みだし朝寝坊してもいいから、またゲームしよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。