寝坊しないでね を英語で教えて!

Question

子供が朝から大事な予定があるので、「寝坊しないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Don't oversleep.
・Make sure you wake up on time.

「寝坊しないでね」という意味のカジュアルな表現です。親しい友人や家族に対して、次の日に大事な予定がある時などに「ちゃんと起きてね！」という感じで使います。命令形ですが、相手を心配したり気遣ったりする優しいニュアンスで使われることが多いですよ。

Don't oversleep, you have a big day tomorrow.
寝坊しないでね、明日は大事な日なんだから。

ちなみにこのフレーズは、単なる命令じゃなくて「ちゃんと時間通りに起きてね、忘れないでね」という念押しのニュアンスだよ。大事な会議や旅行の朝など、相手が寝坊しないか心配な時に、親しい間柄で気遣いを込めて使われることが多いよ。

You have a big game tomorrow, so make sure you wake up on time.
明日は大事な試合があるから、寝坊しないでね。

Answer 2

・Don't oversleep.

「寝坊しないでね」は上記の様に表現できます。

Don't で「しないで」という意味です。また、overslept は「寝坊」という意味です。

例文
We have an important plan so don't oversleep.
大事な予定があるから寝坊しないでね。

If you oversleep tomorrow, you can not go there with us.
もし明日寝坊したら、私たちと一緒に行けないよ。

It's better to stop playing the game and go to sleep right now, otherwise you will oversleep tomorrow.
ゲームやめて今すぐ寝た方がいいよ。そうじゃないと明日寝坊するよ。