寝坊したから朝ごはん食べられなかった を英語で教えて!

Question

午前中からお腹が鳴っていた時に「寝坊したから朝ごはん食べられなかったんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn't have breakfast because I overslept this morning.
・I skipped breakfast because I slept in this morning.

1. I couldn't have breakfast because I overslept this morning.
寝坊したから朝ごはん食べられなかった。

oversleep：寝坊する
over「～を超えて」+ sleep「寝る」で「寝過ごす」→「寝坊する」と考えます。（例文では過去時制の overslept を使います。）予定よりも遅く起きたという失敗のイメージを与え「～に遅れた」などのネガティブな結果を含む文が続く場合が多いです。
例）
I overslept this morning and I was late for school.
今朝は寝坊して、学校に遅刻した。

例文
I couldn't have breakfast because I overslept this morning, so I'm already so hungry.
寝坊したから朝ごはんを食べられなかったので、もうお腹がぺこぺこ。
have + 名詞：～を取る→～を食べる
be hungry：空腹な→お腹がぺこぺこ

2. I skipped breakfast because I slept in this morning.
寝坊したから朝ごはんを抜きました。→食べられなかった。

skip：抜く
「省く」の他、目的語に食事（meal や breakfast など）がくる場合は「～を抜く」→「食べない」を意味します。その他の名詞の場合は文脈により意訳され、例えば skip class 「授業を休む」や skip the request「要求を断る」の様に使います。

sleep in：寝入る、寝過ごす
「寝坊する」の意味ではネガティブですが、休日に「寝入る」の様なポジティブな意味で使う場合もありますが、前後の文脈での意味合いか判断できる場合がほとんどです。

例文
I skipped breakfast because I slept in this morning even though I had an important meeting.
大事な会議があったにもかかわらず、寝坊で朝ご飯を抜いた。→朝ごはんを食べられなかった。
even though：～にも関わらず（副詞節で事実を指す内容を指します。）
have a meeting：会議を持つ→会議の予定がある