寝坊しちゃった を英語で教えて!

Question

学校や会社に遅刻しそうで「寝坊しちゃった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I overslept.
・I slept in.

1. I overslept.
寝坊しちゃった。

overslept は「寝坊する」という意味の動詞 oversleep の過去形です。
「寝る」という意味の sleep に「〜を超えて」や「〜以上に」という意味の over がついた単語で、「寝る時間を超える」というニュアンスです。

Sorry, I overslept. I'm on my way now.
ごめん、寝坊しちゃってた。今向かってる。

on my way : 向かっている途中で

2. I slept in.
寝坊しちゃった。

「いつもより遅くまで寝る」や「朝寝坊する」という意味で、悪い意味とは限らず、意図的な寝坊にも使う表現です。

I slept in. I missed the bus.
寝坊しちゃった。バスを逃しちゃった。

missed : 逃した（動詞 miss の過去形）