寝坊しました を英語で教えて!

Question

寝坊したので、上司に「寝坊しました」と言いたいです。

Answer 1

・I overslept.
・I slept in.
・I hit the snooze button too many times.

I'm sorry, but I overslept.
すみません、寝坊しました。

「I overslept.」は「寝過ごしました」という意味で、自分が望んでいた時間や設定していたアラームよりも長く寝てしまったことを表します。通常は、学校や仕事に遅刻した時や、約束の時間に遅れてしまったときなどに使われます。また、朝食を食べる時間がない、バスに乗り遅れる、試験に遅刻するなど、寝過ごすことによって何かを逸してしまった事態を伝えるのにも使います。

I'm sorry, I slept in today.
申し訳ありません、今日は寝坊しました。

I'm sorry I'm late, boss. I hit the snooze button too many times.
すみません、遅くなりました。寝坊しました。

I slept inは、予定よりも長く寝てしまったことを意味します。これは意図的にも、または偶然にも起こることがあります。一方、I hit the snooze button too many timesは、アラームが鳴った時に何度もスヌーズボタンを押し、結果的に予定よりも遅く起きてしまったことを表します。つまり、前者は一般的な寝坊を、後者はスヌーズボタンの使用が原因で起きた寝坊を指します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I overslept

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「寝坊しました」は英語で上記のように表現できます。

oversleepで「寝坊する」という意味で、過去形は「slept」になります。

例文：
I overslept.
寝坊しました。

I overslept this morning because I stayed up late last night.
昨夜夜ふかししたので、今朝寝坊しました。

＊ stay up late　夜ふかしする
(ex) My son stayed up late, so he was late for school today.
私の息子は夜ふかししたので、今日は学校に遅刻しました。

My brother overslept this morning, so my mother got angry at him.
私の弟は今朝寝坊して、母が彼に怒りました。

＊ get angry at(with)　〜に怒る
(ex) My teacher got angry at us.
私の先生は私達に怒った。

A: Why were you late for work?
どうして仕事に遅れたの？
B: Because I overslept this morning.
今朝、寝坊したんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ