Ken

タメ口 を英語で教えて！

「タメ口」は英語では talk casually や casual talk などで表現することができます。

During practice and games, it's okay to talk casually to seniors, but usually you can't.
（練習中や試合中は、先輩にタメ口で話しても大丈夫だけど、普段はダメだよ。）

Our company is a little weird, everyone is in casual talk, regardless of age or duration of service.
（うちの会社は少し変わってて、年齢や勤続年数に関係なく、みんなタメ口なんだよ。）
※ duration of service（勤続年数）

ご参考にしていただければ幸いです。

つむじが二つある を英語で教えて！

「つむじが二つある」は英語では have two hair whorls や have two hair swirls などで表現することができます。

My younger brother has two hair whorls.
（弟はつむじが二つある。）

I've never told anyone before, but I actually have two hair swirls.
（今までみんなに言ったことなかったけど、実は私、つむじが２つあるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

甘ったれ を英語で教えて！

「甘ったれ」は英語では wheedling child や be spoiled などで表現することができます。

My younger brother is always clinging to his mother, so he looks like a wheedling child.
（私の弟はいつも母親にべったりなので、甘ったれみたい。）

My children are all spoiled, so they can't do anything without me.
（うちの子供達は、みんな甘ったれなので、私と一緒じゃないと何もできません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

険悪の仲 を英語で教えて！

「険悪の仲」は英語では stormy relationship や bad terms などで表現することができます。

My brother and I have a stormy relationship for a long time.
（兄とは昔から険悪の仲です。）

I have been on bad terms with the manager of the sales department since I joined the company.
（営業部の部長とは、入社当初からずっと険悪の仲です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

動く歩道 を英語で教えて！

「動く歩道」は英語では moving sidewalk や moving pavement などで表現することができます。

Moving around the airport is convenient because of the moving sidewalks.
（動く歩道があるので、空港内の移動は便利です。）
※ sidewalk（アメリカ英語で、歩道）

Let's set up a moving pavement to make the office environment even better.
（オフィス環境をより良くするために、動く歩道を設置しましょう。）
※ pavement（イギリス英語で、歩道）

ご参考にしていただければ幸いです。