Ken

埒が明かない を英語で教えて！

「埒が明かない」は英語では making no progress や getting nowhere などで表現することができます。

Let's calm down and think of a solution for now, because it's making no progress if both of you are emotional.
（お互いに感情的になっていては埒が明かないので、落ち着いて解決策を考えましょう。）

If we continue like this, we will get nowhere, so let's change the layout of the exhibits.
（このままこうしていても埒が明かないので、展示品のレイアウトを変更しましょう。）
※ exhibit（展示品、展示物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

まとめ買いする を英語で教えて！

「まとめ買いする」は英語では buy in bulk や bulk purchase などで表現することができます。

We go to a large supermarket once a month and buy in bulk.
（月に一度、大型スーパーに行って、まとめ買いしています。）

We have a large family, so we bulk purchase at a discount center once every two weeks to save money on food.
（家族が多いので、食費を節約するために2週間に1度ディスカウントセンターでまとめ買いしています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

養子に出す を英語で教えて！

「養子に出す」は英語では put someone up for adoption や give someone up for adoption などで表現することができます。

As a child, I was put up for adoption.
（子供の頃、私は容姿に出されました。）

In this region, giving up children for adoption is not uncommon.
（この地域では、子供を養子に出すことは珍しくありません。）
※ uncommon（珍しい、なかなか見られない、素晴らしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

塩分控えめ を英語で教えて！

「塩分控えめ」は英語では low sodium や low salt などで表現することができます。

I have high blood pressure, so I always buy low sodium soy sauce.
（血圧が高いので塩分控えめのしょうゆをいつも購入しています。）
※ blood pressure（血圧）

This ramen has a low salt, but it has a very strong taste, so I recommend it.
（こちらのラーメンは塩分控えめですが、味がしっかりしているのでオススメです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マリッジブルー を英語で教えて！

「マリッジブルー」は英語では
pre-nuptial doubts や pre-wedding doubts などで表現することができます。

I was happy ever since he proposed to me, but right before the wedding, I had pre-nuptial doubts.
（プロポーズされてからずっと幸せを感じていたが、結婚式直前に、マリッジブルーになった。）

I don't know why I had pre-wedding doubts, so I can't explain it well.
（私にもなぜ自分がマリッジブルーになったのか、分からないのでうまく説明出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。