Ken

事実は小説より奇なり を英語で教えて！

「事実は小説より奇なり」は英語では truth is stranger than fiction と表現することができます。
※「事実は小説より奇なり」というフレーズは元々はイギリスの詩人のこの言葉だそうです。

It is said that "truth is stranger than fiction", but I was honestly surprised by this situation.
（「事実は小説より奇なり」とは言いますが、この状況には正直、心底驚きました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不治の病 を英語で教えて！

「不治の病」は英語では incurable disease や untreatable disease などで表現することができます。

Unfortunately, you have an incurable disease and you won't live much longer.
（残念ながらあなたは不治の病に罹っているので、もう長くは生きられないでしょう。）
※ unfortunately（残念ながら）

At this stage, even if it is said to be an untreatable disease, it can’t be said that there is no cure.
（現段階では、不治の病と言われていても、治療法がないとは言えません。）
※ there is no cure（治療法がない）

ご参考にしていただければ幸いです。

現役〇〇 を英語で教えて！

「現役〇〇」は英語では active を使って表現することができます。

Despite having a long career as an actress, she is still an active high school girl.
（女優として長いキャリアを持っていますが、彼女はまだ現役女子高生です。）

Compared to when I was an active player, I feel that the ideas of the current players are very free.
（私が現役選手だった頃と比べると、今の選手達の発想はとても自由だと感じます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どちら様でしょうか？ を英語で教えて！

「どちら様でしょうか？」は英語では May I have your name? や May I ask who's calling? などで表現することができます。

Nice to meet you, my name is 〇〇. May I have your name please?
（初めまして、〇〇と申します。失礼ですが、どちら様でしょうか？）

This is the overseas sales department. May I ask who's calling?
（こちら海外営業部でございます。どちら様でしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

リバウンドする を英語で教えて！

「リバウンドする」は英語では put regain weight や gain weight again などで表現することができます。

I lost weight successfully, but I put regain weight.
（減量に成功したが、またリバウンドした。）

No matter how many times I lose weight, I always gain weight again, so I lost my motivation.
（何度痩せても、必ずリバウンドしてしまうので、やる気がなくなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。